"لأني إعتقدت" - Traduction Arabe en Portugais

• porque pensei
• porque achei
• porque pensava

Abandonei uma carreira em medicina porque pensei que poderia fazer a diferença no FBI.
تركت خلفي مهنة الطب لأني إعتقدت بأني يمكن أن أؤثر في مكتب التحقيقات الفدرالي

Só porque pensei que era uma idéia estúpida, não significa que iria intervir.
فقط لأني إعتقدت انها فكرة غبية لا يعني أنّي سأتصرّف بناء عليها

porque pensei que ele tinha fugido com a vadia.
لأني إعتقدت إنه هرب مع تلك الحقيرة

Estava lua cheia e sentei-me ao pé da janela, porque achei que faria brilhar ainda mais a camisa de noite.
كان هناك قمرا مكتملا ، و جلست بجوار النافذة لأني إعتقدت أنه سيظهر جمال قميص نومي الجديد

Escrevi-lhe uma boa carta, porque achei que era uma boa trabalhadora, mas não a vejo como criada pessoal.
كتبت لها هذه التوصيه لأني إعتقدت أنها كانت عاملة مجتهدة. لكنى لا أراها كخادمة لسيدة.

Arranjei tudo isto, porque pensava que eras tu quem queria andar a cavalo, não a tua mãe.
لأني إعتقدت أنكِ تودى الذهاب لركوب الخيل ليس أمك

Porquê eu? - porque pensei que podia confiar em ti.
لأني إعتقدت أني يمكن أن اثق بك

Deixei-o de fora com um aviso, Daniel, porque pensei, que estava a ser sincero comigo.
تركتكمعتحذير،(دانيال) لأني إعتقدت بأنك كنت صادق معي

porque pensei que estávamos...
لأني إعتقدت أننا كنا... ِ

porque pensei que estavas pronto.
لأني إعتقدت أنك مستعد...

- porque pensei que...
- لأني إعتقدت

Estamos em guerra, o fim dos tempos proverbial, e se não deixei isso claro, é porque achei que tínhamos mais tempo.
نحن في حرب أيها الناس المعروفة بنهاية الأيام و إذا لم أجعل هذا واضحا لكم هذا لأني إعتقدت أن لدينا المزيد من الوقت

porque achei que não gostavas de mim.
هذا لأني إعتقدت أنك غير معجبه بي

Apesar de não amar o Harry, sentia um certo entusiasmo, porque pensava que ele me amava.
على الرغم ، لم تكن لدي مشاعر حقيقية إتجاه (هاري) فقد تصنعت حماسة معينة لأني إعتقدت أنه يحبني