"لأني قضيت" - Traduction Arabe en Portugais

• porque passei
• porque tive uma

porque passei a noite na sala de emergência do Hospital Greenbury General.
و لأني قضيت كل ليلة أمس في غرفة جرينبري العامة الطارئة

porque passei a vida, à procura de planetas invisíveis.
لأني قضيت حياتي كلها أبحث عن الكواكب الخفية

Certo, isto está a ficar muito confuso para mim porque passei os últimos meses a tentar esquecer-te.
حسناً، هذا مربكاً للغاية لي لأني قضيت الأشهر القليلة الماضية أحاول نسيانك

Provavelmente porque passei tantos anos servindo o seu mestre.
ربما لأني قضيت سنوات عدّة في خدمة سيدها

Só liguei para conversar, porque tive uma excelente tarde aqui.
. أتفقدك فقط . لأني قضيت صباحا جيّدًا اليوم

Fiquei com ele porque passei o fim de semana inteiro sendo generosa e tu nem agradeceste.
اجل، انتهزت ذاك المقعد لأني قضيت العطلة بأكملها ناكرة الذّات وحتى أنك لم تشكرني لو لمرة

porque passei os últimos três meses da minha vida a desmontar tudo o que o Elias me disse.
لأني قضيت أخر ثلاثة أشهر من حياتي أحلل كل شيء سبق وقاله (ألياس) لي

Bem, na verdade estou te contando agora porque tive uma ótima noite.
حسنا, أعني, انظر حقا, أنا أقول لك الآن لأني قضيت وقت لطيف الليلة حقا