"لأني لا أملك" - Traduction Arabe en Portugais

• porque não tenho

Não, não existe, não há polémica comigo porque não tenho repercussão pública.
لا، أني لست جدلية في البرتغال لأني لا أملك قاعدة جماهيرية

porque não tenho tomates para o matar e evitar que a tripulação inteira seja arrastada na sua perdição.
لأني لا أملك جرأةً لقتلك فأنقذ السفينة والجميع من أن تزج بهم نحو الهلاك

Não quero saber, porque não tenho nada a perder.
أنا لا أبالي، لأني لا أملك شيئاً أخسره.

Ainda bem, porque não tenho nada que se roube.
نعم، طوبى لك، لأني لا أملك شيء ليُسلب

É porque não tenho um seguro de saúde. É por isso.
لأني لا أملك تأميناً صحّيّا هذا هو السبب

O que é dele é meu, o que é meu ele é bem-vindo, porque não tenho um maldito cofre, está certo?
ما هو له فهو لي ...و ما هو لي فهو أهلا به لأني لا أملك صندوق ودائع لعين ؟

A minha mulher não vai querer fazer amor porque não tenho dinheiro".
"ولن تجامعني زوجتي لأني لا أملك المال"

- porque não tenho amigos.
لأني لا أملك أصدقاء

Isso é porque não tenho coração.
هذا لأني لا أملك قلبًا

porque não tenho um título.
لأني لا أملك مكانة.

porque não tenho outro conforto.
لأني لا أملك عزاءً آخر

- porque não tenho outro sítio.
لأني لا أملك مكاناً آخر

- porque não tenho roupa.
- لأني لا أملك أي ثياب