"لأني لست" - Traduction Arabe en Portugais

• porque não sou
• porque eu não sou
• porque não estou
• por não ser
• não tenho
• por não estar
• pois não estou

porque não sou assim tão bom. A bala está-lhe encostada à coluna.
لأني لست خبيرا كفاية ، فهذه الرصاصة تستقر قرب عمودك الفقري

Depois, a última pergunta que lhes fazia — e para esta eu tinha sempre de me preparar, porque não sou psicóloga.
ثم أخر سؤال أوجهه لهم - و دائماً ما أحمس نفسى لهذا السؤال، و ذلك لأني لست بطبيبة نفسية

Não se preocupem, porque não sou. Meu nome é Howard Tomas.
لا، لا، تزعجني لأني لست في مزاج مناسب لذلك

Eu não devia ter de usar a casa de banho dos homens porque eu não sou um homem.
ويتوجب على ألا أستخدم غرف الرجال لأني لست رجلاً.

Não vou ler todos, porque não estou no modo de professor,
و لكنني لن أقوم بقراءتها عليكم، لأني لست بموضع المعلم

Devo sentir-me melhor por não ser o único a perder o emprego?
هل ينبغي أن يتحسن شعوري لأني لست الوحيد الذي خسر وظيفته؟

Não preciso de muita ajuda porque não sou como os outros doentes.
لست بحاجة إلى تلك المساعدة الكثيرة لأني لست مثل مرضاك الآخرين بالطبع أنتي كذلك

Eu trabalho no duro, porque não sou divertido.
انظري إلى ذاك أعمل بجد .. لأني لست مرحاً

Ora bem, é melhor ver melhor na sua bola de cristal, porque não sou nenhum multibanco.
حسنا , من الأفضل أن تلقي نظرة أخرى على بلورتك السحرية , لأني لست صراف آلي

Se eu traficasse, o que não vou fazer porque não sou teu empregado.
لو كنت سأبيعها و هذا لن يحدث لأني لست فتاك الأجير أنا رجل أعمال

Enganaram-se, raptaram o rapaz errado, porque não sou rico. A minha mãe não é rica.
لقد أخطأتم، لابد وأنكم أمسكتم بفتى مختلف لأني لست ثرياً وكذلك أمي

porque não sou bem uma opção para ti, pois não?
لأني لست حقا خيارا متاحا لك , اليس كذلك ؟

O hospital não me dizia nada porque não sou um familiar direto. Ele tem 2 anos.
المستشفى أبوا أن يخبروني شيئًا لأني لست من العائلة.

Não estou preocupado com o que preocupa a maioria dos homens porque não sou como a maior parte deles.
أنا لست مرهون بم ايثقل على معظم الرجال لأني لست مثل أي رجل.

Estão a desperdiçar o vosso tempo, porque, não sou nenhum delator.
انتم تضيعون وقتكم لأني لست عشباً كناية عن ان العشب هو ما يوضع عليه الماء

Que eles não me amem tanto quanto eu os amo porque não sou a mãe biológica deles.
أنهم لـن يحبوني بقدر مـا أحبهم لأني لست والدتهم البيولوجية

Mas eu não fiz isso porque eu não sou desse tipo de homem.
لكني لم أفعل, لأني لست ذلك النوع من الرجال

Foi sempre tudo acerca do Johnny, acerca dos rapazes. Nunca te importas comigo porque eu não sou um deles.
كل شيء كان لـجوني لإبنائك فأنت لا تهتم بي لأني لست منهم

Não estou interessada em discutir porque não estou interessada em fazer-te a vontade.
لست مهتمة بالجدال لأني لست مهتمّة بتمكينك أكثر

Estou feliz por não ser a Mãe dele. Eu ficaria destroçada se o perdesse!
أنا سعيدة لأني لست والدته, قد يتحطم فؤادي لو فقدته

Porque penso antes de ceifar uma vida, não tenho jeito para isto?
لأني أفكر قبل أن أقتل روحا لأني لست أهلا لذلك ؟

Sei que acha que deveria estar grato. Desculpe por não estar.
أعلم أنك تظن بأنه يجب علي أن أكون شاكراً لك و أنا آسف لأني لست كذلك

Ouça: não preciso de ver o vosso código BIOS pois não estou interessada em copiar lixo.
انظر، أنا لا أحتاج النظر لنظامك لأني لست مهتمة بنسخ زبالة