"لأنّكم" - Traduction Arabe en Portugais

• porque são
• porque vocês
• serem
• porque estão

Vocês, americanos, são incapazes de qualquer secretismo, porque são uma democracia.
أنتم أيّها الأمريكان، عاجزون عن الكتمان لأنّكم ديمقراطيّين.

E vocês vão ajudar porque são da CIA.
وأنتم ستساعدوني، لأنّكم من المباحث المركزية

Eu quase que morria a saltar do heli porque vocês pediram por ajuda.
شارفتُ على الموت بقفزي من مروحيّة لأنّكم هاتفتمونا طلباً للنجدة

Não vou ficar parada a ver civis inocentes serem mortos porque vocês decidiram ignorar o que estava mesmo à frente dos vossos narizes.
لن أقف وأدع مواطنين بُراء يُقتلون لأنّكم اخترتم تجاهل ما كان نصب أعينكم.

A maioria não quereria nada convosco por serem cubanos.
وأكثرهم لن يعملوا معكم لأنّكم كوبيون.

Ela será invisível ao olho humano, excepto para os vossos porque estão a prestar atenção! Apanhei-a.
ستكون مختفية على العين البشرية عدا عيونكم، لأنّكم تعيرون الإنتباه

Estão aqui porque estão felizes de estar aqui.
أنتم هنا لأنّكم سعداءُ بوجودكم هنا

UM ANO APÓS O APAGÃO Vocês estão aqui porque são veteranos e escolhidos.
أنتم هنا لأنّكم تمّ التدقيق فيكم و إختياركم

Dou-vos uma última oportunidade porque são a minha família.
،سأعطي جميعكم فرصة أخيرة وحيدة لأنّكم عائلتي

Estão todos aqui porque são felizes aqui.
أنتم هنا لأنّكم سعداءُ بوجودكم هنا

Escolhi-vos porque são como eu.
اخترتكم لأنّكم كنتم مثلي

Nunca permitirá que alguma coisa vos aconteça porque vocês são o futuro.
لن يسمح بأن يصيبكم أيّ مكروه لأنّكم المستقبل.

É tão trágico, porque vocês fizeram tudo para tirar a magia dela, mas o coração dela nem aguenta um sifão.
هذا مأساويّ جدًّا، لأنّكم تكبدتكم عناء كبيرًا لإخراج السحر من جسدها لكن قلبها ليس قويًّا كفاية لتحمّل امتصاص سحر بسيط.

Depende de vocês conduzir a arca sã e salva até à praia. porque vocês são...
قيادة السفينة للشاطئ بأمان عائد إليكم لأنّكم...

porque vocês são muito parecidos.
لأنّكم تشبهون بعضكم جدّاً

Pronto. Eu... Fico contente por serem vocês.
حسناً , أنا , أنا سعيد لأنّكم هُنا

Julgam que escolhi os meus internos e fiquei convosco por serem uma equipa cirúrgica de sonho?
تعتقدون أنّني حظيتُ بفرصة اختيار مستجدّيّ بنفسي... ؟ واخترتكم أنتم لأنّكم (فريق الأحلام الجراحيّ)؟

Este cavalo conseguiu sentir o vosso medo, porque estão a pensar apenas em vocês, e não no cavalo.
بوسع هذا الحصان الشعور بخوفكم لأنّكم تفكرون في أنفسكم فقط، وليس في الحصان ...