"لأنّه عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• Porque quando

Porque quando alguém começa a pregar-te partidas, o suspeito lógico é a ultra-protectora irmã da mulher com que dormiste uma vez.
لأنّه عندما يسخر منكَ شخص، فالمنطقيّ هو الاشتباه بالأخت التي تبالغ في حماية المرأة التي نمتُ معها مرّة واحدة

Porque, quando estou contigo, sinto que consigo lidar com tudo, percebes?
لأنّه عندما تكون بالجوار، أشعر وكأنّي قادرة على التعامل مع أيّ شيء أتعرف؟

Porque quando chegou por aqui a notícia... de que havia um homem com a espinha quebrada no avião... que de repente voltou a andar, bem, as pessoas começaram a ficar muito animadas, porque isso...
لأنّه عندما عرف هنا أنّه هناك رجل عنده عمود فقري مكسور على الطائرة أمكنه المشي مجدّدا

Porque quando se é jovem, só aceleradores, sem travões.
لأنّه عندما يكون المرء صغيراً، يكون مندفعاً ولا يمكنه التوقف.

Porque quando a Polícia me trouxe de volta, apercebi-me que devia haver algo mais.
لأنّه عندما أعادتني الشرطة هنا أدركت بأنّي واجبٌ على أن أكون أكثر فائدة

Porque quando aprovares este Casino, os nossos cofres estarão cheios para a próxima eleição.
لأنّه عندما تُصدق الملّهى، صناديقنا ستكون ممتئلة للمرّة القادمة.

Porque quando eu fazia coisas estúpidas, beber era uma delas.
لأنّه عندما كنت أقوم بالأفعال الطائشة في الماضي كان السُكر إحداها.

Fiquei contente por o teu pai não estar aqui, Porque quando ele começa a chorar, eu começo a berrar e ter-te-ia envergonhado ainda mais.
لقد كنتُ سعيدةً نوعاً ما لأنّ أبيكِ لم يكُن هُنا، لأنّه عندما يبدأ بالبكاء، فسأبدأ بالصياح و أُحرجكِ أكثر

Porque, quando te chamam, tu acordas-me.
لأنّه عندما تتلقّين إتّصالاً من العمل عليكِ أن توقظيني

Acho que é uma estratégia fantástica, e funciona, porque, quando as pessoas o fazem — e eu acompanhei várias pessoas que o fizeram — isso expande-se.
أظن أنّها إستراتيجية رائعة، ونعلم أنّها تعمل، لأنّه عندما يفعل الأشخاص هذا -- وتابعت العديد من الأشخاص الذين جربوا هذا -- إنّها تتوسع.

Em parte, porque vivo por cima de um conhecido antro de crack, mas, principalmente, porque, quando estou lá, tenho saudades tuas.
جزئياً لأنّني أعيش فوق موقع اتّجار بالمخدّرات... لكن، على وجه الخصوص، لأنّه... عندما أكون هناك، أفتقدك جداً.

E vais ser, amorosamente, mas não vais importar-te Porque quando estás morta, estás morta.
لأنّه عندما تكونين ميّتة، فإنّكِ ميّتة، وحتى ذلك الحين...

Porque, quando a pessoa que mais o conhece perde o interesse, aquilo na verdade tira-lhe um bocado de si.
لأنّه عندما يفقد الشخص الذي يعرفك بشكل أفضل... اهتمامه بك، فإنّ هذا يسلب منك شيئاً حقاً.

Não podemos fazer nada, Porque quando te derem o papel...
لا أعتقد أننا سنفعل أيّ شيء، لأنّه عندما تحصلين على هذا الدور...

Então, se vocês se apanharem a usar estas palavras vagas, como "provavelmente" ou "às vezes", tentem, em vez disso, usar números, porque, quando falamos com números, sabemos o que entra no cérebro da outra pessoa.
إذاً، إذا وجدتم أنفسكم تستخدمون هذه الكلمات المُبهمة، مثل "ربّما" أو "أحياناً،" حاولوا، بدلاً من ذلك، استخدام الأرقام، لأنّه عندما نتحدث بالأرقام، نعرف ما يدور في رأس الشخص الآخر.

Porque quando eu e o Hodgins fugimos do nosso casamento, deixámos-te a ti e ao Booth diante do altar.
لأنّه عندما هربنا أنا و(هودجينز) من حفل زفافنا تركناكِ أنتِ و(بوث) تقفان عند المذبح

Porque quando o Ben girou aquela roda, o tempo deixou de ser uma linha recta para nós.
لأنّه عندما أدار (بن) تلك العجلة، لم يعد الزمن خطّاً مستقيماً بالنسبة لنا

Porque quando me viu assustou-se como se já me tivesse visto antes.
- لأنّه عندما رآني ... انتابه الذعر, كما لوكان قد رآني سابقاً.

Porque quando ele encontrou os esteróides no carro do Brian, ele ficou em dúvida sobre o que fazer.
لأنّه عندما وجد (زاك) المنشطات في سيّارة (برايان)، كان يتنازع حول ما يجب فعله

Estou a perguntar... Porque quando disseste que podíamos continuar a viver assim... o que querias dizer, Neal?
إنّي أسأل لأنّه عندما قلت أنّ بإمكاننا الإستمرار بالعيش هكذا، ماذا قصدت يا (نيل)؟