"لأنّي كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• porque fui
• porque eu era
• Porque eu estava
• porque estava
• porque ia

porque fui suficientemente inteligente para trazer sangue do meu irmão.
لأنّي كنت ذكيّة كفاية لأحضر جرعة من دماء أخي

Sim, porque fui o homem que encontrou o teu... Cartão chave.
أجل، لأنّي كنت الشخص الذي وجد بطاقة المفتاح

"Faz de mim um bandido porque eu era."
"أجل، إنها تجعلني شخص سيء لأنّي كنت كذلك"

Porque eu estava tão obcecado em conseguir o que eu quero Que eu fiz uma promessa que não pude cumprir.
لأنّي كنت مركّزاً على مرادي فوعدتُها بشيء عجزتُ عن تحقيقه

E eu suprimi todo o negativismo, todos os traumas, porque estava a aprender a ser explorador.
كنت أتناسى كلّ السلبيّة، وكلّ الصّدمات المؤذية لأنّي كنت أتعلّم أن أكونَ مستكشفاً.

Isso tem piada, porque ia fazer-te a mesma pergunta.
لأنّي كنت على وشكَ طرح بعض الأسئلة عليكَ لما تفعل ذلك بي؟

porque fui burra o suficiente para me sentar ao pé dela enquanto morria e perdoei-a.
لأنّي كنت غبيّة كفاية لأجلس معها وهي تحتضر ولأسامحها فعليًّا.

Bem, não podes. E, eu não vou sofrer porque fui tola o suficiente para confiar em ti.
لا يمكنك، ولن أعاني لأنّي كنت حمقاء كفاية للوثوق فيك.

Agora eles partiram, e eu estou aqui, porque fui estúpida e dar-te ouvidos.
والآن هم ذهبوا وأنا ما زلت هنا، لأنّي كنت غبية كفاية لأنصت إليك.

Foi porque fui levado este ano?
هل ذلك لأنّي كنت شريرًا هذا العام؟

Aliei-me ao Ra's porque fui consumido pela morte da minha esposa.
هويت لكنف (رأس الغول) لأنّي كنت منهوكًا لموت زوجتي.

Baniram-me para aqui porque eu era um monstro.
نُفيت لهنا لأنّي كنت وحشًا.

Dantes, todos me ouviam porque eu era a Rainha Má.
{\pos(190,210)}أطاعني الجميع مِنْ قبل لأنّي كنت الملكة الشرّيرة

A culpa é parcialmente minha, Porque eu estava a falar contigo de fantasmas, e tu pensaste que me referia a vampiros, e fiz-te pensar que eram reais, mas não são.
حسناً، هذا خطئي نوعاً ما، لأنّي... كنت أتحدث معك بشان الأشباح، وأنتِ تتحدثين معي بشأن مصاصي الدماء

Porque eu estava com medo.
لأنّي كنت خائفة

Talvez eu tenha sido má com o Homer, Porque eu estava com ciúmes da sua felicidade.
(ربّما كنت لئيمة مع (هومر لأنّي كنت أحسدكِ على سعادتك

Mas tinha medo de mudar, porque estava habituado ao fulano que apenas caminhava.
كنت خائفا من التغيير. لأنّي كنت شديد الإرتباط بذلك الشخص الّذي يمشي فقط.

Atrasei-me porque estava a lavar as mãos, mas percebi o essencial.
لقد تأخّرت لأنّي كنت في الحمام أغسل يدي لكنّي فهمت زبدة القصة

Coisas más aconteciam, porque estava com medo. Elas não tinham de acontecer. Não era preciso estar com medo.
حدثت المكاره لأنّي كنت خائفًا، لم يتعيّن أن يموتوا ولم يتعيّن أن أخاف.

O que, se pensares bem, é um acordo lixado, porque ia casar com a irmã dela que acabou por morrer.
وتلك إن عقلتها، ستجدها صفقة خاسرة، لأنّي كنت سأتزوج أختها لولا موتها.