"لأنّي لا" - Traduction Arabe en Portugais

• porque não
• pois não
• por não

Não me quero despedir porque não quero que vás.
لا أرغب بتوديعك, لأنّي لا أريدك أن ترحلي.

porque não quero falar contigo. E porque não te quero ver.
لأنّي لا أريد أن أكلّمكَ ولا أريد أن أراكَ بشدّة

Tem de estar, porque não há nada que eu possa fazer.
يتحتّم أن يكون على ما يُرام، لأنّي لا حيلة بيدي.

É melhor não se mexer até eu limpar, porque não faço ideia do que fazer se rebentar um pneu.
حسنًا، يستحسن ألّا تتحرك حتى أنظف هذا. لأنّي لا أعرف ما الذي أفعله إذا ثقب إطار كرسيك.

Pessoalmente, eu não iria, pois não gosto de iogurte e faço minhas próprias unhas.
شخصياً، أنا لا أذهب لأنّي لا أحب اللبن، وأهوى القيام بتدريم أظافري بنفسي.

Passemos a outro que achei muito divertido e interessante, porque não compreendo como surgiu esta categoria.
لننتقل إلى أمر آخر أجده ممتع جداً ومثير للاهتمام. لأنّي لا أعلم كيف جاءت فكرة هذه الفئة.

- porque não posso mais abreviar uma conversa com um paciente que parece precisar de mim.
لأنّي لا يمكنني أن أختصر حديثي مع مريض يبدو في حاجتي.

Não pergunto o que andas a fazer porque não estou para que me mintas.
لن أسألكِ عمّا كنتِ تفعلين لأنّي لا أريد سماعك تكذبين

porque não posso ficar à espera que a magia me resolva os problemas.
لأنّي لا أستطيع التخيّل بأنَّ السحر يحلّ مشاكلي الخاصة

porque não me importa a informação. Só o quanto ela vale.
هذا لأنّي لا آبه للمعلومات، إنّما آبه لقيمتها

porque não quero que eles falem com mais ninguém. As coisas estão a começar a ficar fora de controlo.
لأنّي لا أريدهم أن يكلّموا أحداً فقد بدأت الأمور تخرج عن السيطرة

porque não quero ser paga com notas de 1 dólar.
لأنّي لا أريد أن أتقاضَ راتباً بأوراق فئة دولار واحد.

Não sei o que está a acontecer e não quero saber como funciona, porque não me interessa.
حسنٌ , لا أعرف ما الذي يجري ولا أريد أن أعرف كيف يعمل هذا الأمر , لأنّي لا أكترث

- porque não quero fazer uma sex tape. - Sim.
لأنّي لا أود أن أصنع تسجيلاً ونحنُ نتضاجع.

Mas preciso que faças força, porque não o consigo fazer sem a tua ajuda.
لكنّني أريدك أن تدفعي لأنّي لا أستطيع القيام بهذا من دونكِ، مفهوم؟

Imperatriz Viúva, contei a história da Revolução Francesa porque não quero que você e os príncipes partilhem o mesmo destino.
أيّتُها الإمبراطورة، أخبرتُكِ قصّة الثورة الفرنسية لأنّي لا أريدكِ والأمراء أن تَتشاركوا نفس المصير.

Ouça, mantive o meu emprego porque não fazia qualquer pergunta, está bem?
إسمع، إحتفظت بوظيفتي لأنّي لا أسئل أيّ أسئلة، إتفقنا؟

porque não ajudaria aquele híbrido em nada.
لأنّي لا أودّ مساعدة هذا الهجين في شيءٍ.

Vocês não sabem onde estamos, pois não quero que saibam.
أنتم لا تعرفوا أين أنتم لأنّي لا أريدكم أن تعرفوا

Não tomo um verde inteiro há 51 horas, O que é estranho, pois não me sinto fisicamente degradado.
لم أتناول المنشّطات الخضراء مذ 51 ساعة، وذلك أمر غريب لأنّي لا أشعر بتدهور بدنيّ.

Talvez por não estar alinhado com o meu destino.
ربّما لأنّي لا أحقّق قدري الذي كان يجب أن يكون.