"لأن الكثير" - Traduction Arabe en Portugais

• porque muitos
• porque muita
• porque muitas

Mas antes disso, temos de abordar a definição do que é 'ser verde' porque muitos de nós têm uma definição diferente.
ولكن قبل أن أقوم بذلك، يجب أن نخوض في تعريف ماهية الأخضر، لأن الكثير منّا لديه تعريف مختلف له.

Lembro-me de olhar para os seus olhos, cansados e raiados de sangue, porque muitos tinham estado no subsolo durante 72 horas.
أتذكر عندما كنت أنظر إلى أعينهم المتعبة والمحتقنة بالدم، لأن الكثير منهم كانوا يعملون تحت الأرض لمدة 72 ساعة.

Isto parece um problema, porque muitos de nós gostamos de manter o que se passa cá dentro longe do olhar dos outros.
هذا يبدو وكأنه مشكلة، لأن الكثير منا يريد أن يحتفظ بما بداخله وألا يبدي للناس شيئا منه.

E depois, o que podemos fazer é colocar isso em termos de espaço, porque muita desta informação é espacial.
ومن ثم ما يمكنك القيام به هو وضع ذلك في الفضاء، لأن الكثير من هذه المعلومات مكانية.

Não me senti mal, porque muita gente por aqui fazia jogo sujo.
لم أشعر بالأسف, لأن الكثير من الناس كانوا يمارسون الحيل هنا

Isso é uma coisa que é profunda e triste, mas espantosa, porque muitas de nós não sabem disso.
وهذا شيئ فقط عميق ومحزن ولكن مدهش لأن الكثير منا في الواقع لا يعرف ذلك

E isto é muito importante, porque muitas coisas entram no mercado a um preço que depois vai subir.
وبعد ذلك ينخفض. وذلك مهم للغاية، لأن الكثير من الأشياء تصل إلى السوق بسعر ما ومن ثمّ يزيد.

PM: Jane, é preciso explicar, porque muitos dos que aqui estão perguntam o que podem fazer.
ب م: إذن يا جاين، يجب أن نوضح، لأن الكثير من الحاضرين يفكرون، فيما يمكنهم أن يفعلوه؟

porque muitos homens vêm cá à procura das sobrinhas dos outros.
لأن الكثير من الرجال يأتون هنا ويبحثون عن أبنة أخت شخص آخر

Eu espero que não chegue porque muitos outros não terão esse luxo.
أَتمنّى ألا يحصل ذلك، لأن الكثير مِنْ الآخرين لَنْ يَكونَ عِنْدَهُمْ تلك الرفاهية.

porque muitos governos aceitam subornos - para não fiscalizar?
لأن الكثير من حكومات بلدان العالم الثالث ترحب بالرشاوي

porque muitos carros passavam pela auto-estrada e...
لأن الكثير من الناس يقودون خلال الطرق السريعة والمصنع

Agora, achamos que as diferentes formas dos engodos são como os machos reconhecem as fêmeas no mundo dos xarrocos porque muitos destes machos são conhecidos por machos anões.
لذا الأن نعتقد ان الشكل المختلف للطعم هو وسيلة تمييز الذكر الانثى في عالم السمك الصياد، لأن الكثير من هؤلاء الذكور هم ما يعرفون بالذكور الاقزام.

O melhor de tudo é poder ver onde se encontra a gordura, porque muita da gordura está distribuída por vários sítios.
جماله يكمن في أنك ترى أين الدهون هي لأن الكثير من الدهون موزعة في أماكن مختلفة

Morríamos em casa, na nossa cama, assistidos pela família, embora essa fosse uma opção inevitável porque muita gente não tinha acesso a cuidados médicos.
اعتدنا على الموت في المنزل، في فراشنا، في ظل رعاية العائلة، مع أن ذلك كان الخيار الافتراضي لأن الكثير من الناس لم يتمكنوا من الحصول على الرعاية الطبية.

porque muitas delas já estavam infetadas com VIH.
لأن الكثير منهن كانوا مصابات في ذلك اللحين بفيروس نقص المناعة البشرية

A minha filha entrou em coma à espera de um transplante, porque muitas pessoas ainda acreditam nisso.
بنتي دَخلتْ غيبوبة تَنتظرُ زرع لأن الكثير مِنْ الناسِ ما زالوا يَعتقدونَ ذلك.

E isso é bom, porque muitas pessoas tentam andar para pedir ajuda e acabam por morrer.
وهذا جيد لأن الكثير من الناس يحاولون الخروج للحصول على النجدة وينتهي بهم الأمر بالموت

porque muitas famílias podem discutir menos do que nós, mas nenhuma família se ri mais do que nós.
لأن الكثير من العائلات من المحتمل أن تكون تتنازع ،فيما بينها أقل مما نفعل نحن لكن لا يوجد عائلة تضحك أكثر منا.