"لأن علينا" - Traduction Arabe en Portugais

• porque temos

Vamos fazer isto juntas porque temos de tirar esse bebé.
وسنفعل هذا سوياً لأن علينا أن نخرج هذا الطفل

porque temos de ter cuidado, e só podemos fazer pequenas apostas.
لأن علينا أن نكون حذرين ونستطيع أن ننصب أفخاخًا بسيطة

O sistema deve permitir isso, porque temos de lidar com uma nova forma de incerteza, que é mesmo nova para este tipo de base de dados gigantes.
يجب أن يسمح النظام لذلك، لأن علينا أن نتعامل مع نموذج جديد من عدم اليقين، وهو حقاً جديداً لهذا النوع من قواعد البيانات العملاقة.

Construir estruturas onde vão estar pessoas é uma grande responsabilidade e muito divertido, porque temos de desenhar coisas em função do corpo humano.
بناء دعامات ليقف الناس فوقها مسئولية كبيرة و أمر ممتع في نفس الوقت لأن علينا تصميم أشياء حول الجسد البشري

porque temos de pensar num trabalho... para ti.
وذلك لأن علينا أن نفكر بشأن أن نحصل لكِ على وظيفة

- Aos homens e a nós também devia, porque temos de continuar, aconteça o que acontecer.
الرجال يهتمون .. ونحن كذلك لأن علينا الاستمرار في المضي مهما كان مايحدث

-Eu sei que vamos, porque temos de encontrar.
ـ أعلم إنّنا سنفعلها و حسب .لأن علينا فعل ذلك

porque temos que faze-lo Se queremos estar juntos.
لأن علينا ذلك، لو كنا سنصبح معاً، حسناً ؟

Quero dizer, enfrentar esta situação, porque temos de o fazer.
أعني, أن أتعامل مع الأمر تعرفين؟ أعني, لأن علينا هذا

O Pop-Pop vai ter de terminar o projeto sozinho porque temos de ir.
حسناً، يجب على جدكِ أن ينهي عمله لوحده لأن علينا الذهاب الآن.

E se não for suficiente, temos de encontrar mais alguma coisa porque temos de lhes dizer que isto não foi uma tragédia sem nexo, que há razões pelas quais isto aconteceu.
وإن لم يكن ذلك كافياً سيكون علينا إيجاد شيئاً آخر لأن علينا أن نظهر لهم أنها ليست مجرد مأساة عبثية

Acho bem, porque temos de agir debaixo do nariz de Miranda para arranjar provas para anular o julgamento.
آمل ذلك لأن علينا العمل تحت أنف " ميرندا " لأخذ دليل يوصلنا إلى سوء محاكمة

Ainda bem, porque temos de descobrir como tirou aquelas crianças da escola.
-حسناً، جيد لأن علينا أن نكتشف كيف أخرجت هؤلاء الأطفال من المدرسة

Eu vim aqui porque temos de resolver isto.
انظر, اتيت هنا لأن علينا حل هذه المشكلة

Ellie, não quero que fiquemos juntos só porque temos de ficar.
(ايلي)، لا اريد ان نكون معاً لأن علينا فعل ذلك.

Nascemos já com conhecimento das informações sociais, e essas informações sociais não são más ou boas, apenas nos preparam para a vida, porque temos de programar a nossa biologia de modo diferente se tivermos um estatuto social baixo ou alto.
إذًا ولدنا ونحن على معرفة بالمعلومات الاجتماعية بالفعل، وهذه المعلومات الاجتماعية ليست جيدة أو سيئة، إنها فقط تُعدّنا للحياة، لأن علينا برمجة تركيبتنا البيولوجية بشكلٍ مختلف إن كنّا في مكانة اجتماعية مرموقة أو غير مرموقة.

Ótimo, porque temos que ser rápidos.
جيد , لأن علينا أن نسرع

Se é por terem tentado prender o Vincent e ele ter fugido, supera isso, porque temos que o ir encontrar.
حسنٌ، إن كنت تفعل هذا لأنّهم حاولوا إلقاء القبض على (فينسنت) وقد فرّ، أنهِ هذا، لأن علينا إيجاده الآن

porque temos de encontrar outra forma.
لأن علينا أن نجد طريقةً أخرى