"لأوقف" - Traduction Arabe en Portugais

• para parar
• impedir
• evitar
• impedi-lo
• parar o
• para deter

E senti tanta dor ao ver-te que comecei a espetar agulhas sob as minhas unhas dos dedos das mãos para parar a dor no meu coração.
ولقد آلمني هذا كثيرا حتى لقد أخذت أوخز أظفاري لأشعر بالألم الشديد فيهم لأوقف الألم بقلبي

Depois disso, eu fiz o que foi preciso para parar a minha mãe.
‫وبعد ذلك فعلت ما كان عليّ فعله لأوقف أمي

Estou no ramo de impedir que coisas más aconteçam.
أنا في هذا المجال لأوقف الأشياء السيئة من الحدوث

Não sei se o matei a tempo de impedir a Anulação.
لاأعلم أذا كنت قتلته في الوقت الصحيح لأوقف المعطل

Pensam que deixo o meu pai à chuva como um cão, e não levanto as minhas mãos para evitar isso?
هل تعتقدون أنني سأتركهم يجعلون والدي . مثل الكلب الواقف تحت المطر ولا أمد يدي بالمساعدة لأوقف هذا ؟

Isso não vai acontecer, não se eu puder impedi-lo.
هذا لن يحدث اذا كان لدي شيئ سأفعلة لأوقف هذا إنها مثل

Acho que descobri como parar o nosso metamorfo de copiar a fisionomia dos outros.
أظنني وجدت طريقة لأوقف الرجل المتحول من التحول لأشكال الآخرين

Só tenho de colocar cateteres de balão através da femoral, posicioná-los com precisão, enchê-los para deter a circulação, fazer duas arteriotomias, abrir um canal de desvio com anticoagulante e restabelecer a circulação.
كل ماعلي فعله هو إدخال بالون بالقسطرة عبر الشريان الفخذي، وأضعها في المكان المحدد، وانفخها لأوقف التدفق الدموي،

Diga-me o que devo fazer para parar isto.
قل لي ماذا يمكنني أن أفعل لأوقف هذا الشيء؟

Tomei uma decisão. para parar o ataque a Londres. Para expor o traidor.
إتخذتُ القرار، لأوقف الإنفجار في لندن ولكي يظهر الخائن.

Tenho de saber a verdade para parar de imaginar o pior.
أريد معرفة الحقيقة لأوقف تخيل الأسوء

Quem me dera ser forte o suficiente para parar isto tudo.
ليتني كنتُ قويّةً كفاية لأوقف كلّ هذا

Descobrirei como impedir a maldição, mas não serei intimidada a devolver isto.
سأجد طريقة لأوقف لعنتك لكنّي لن أخضع لإعادتها

Recebi um dom e uso-o para impedir pessoas más de fazer coisas más.
لقد وُهبت هدية وسأستغلها لأوقف الأشرار عن فعل أفعالهم

Eu tentei e não consegui impedir o casamento da Claude como pude.
حاولت وفشلت لأوقف زواج كلود بالطريقه التي اقدر عليها

Queria impedi-lo, Scottie. Fui lá acima para o impedir.
أردت أن أوقف ذلك أسرعت لأوقف ذلك

Existe, o fim justifica os meios: para evitar o seu desaparecimento final.
بل يوجد , الإنقراض هذا هو العذر لأوقف إنقراض الحيوانات

Se pensa que roubei alguma coisa do local do crime, eu estava ocupado demais a evitar que o meu parceiro sangrasse até à morte.
إن كنت تظنين أنني أخذت بعضهم في مسرح الجريمة، فكنت مشغولاً لأوقف نزيف شريكي.

Está em seu poder evitar as matanças.
يتوقف عليكي لأوقف القتل والحــــرق

Gostava... Gostava de puder voltar a trás e impedi-lo.
أتمنى لو أعود بالزمن لأوقف هذا

Eu vou puxar a corda de segurança, parar o comboio e fugir daqui para fora!
أنا سأقوم بشد يد المكبح لأوقف القطار و أخرج من هناك سريعا ً

Não tenho poder para deter nada só a vossa morte.
ليس لدىّ سلطة لأوقف أي شيء إلا موتك