"لأولئك الذين" - Traduction Arabe en Portugais

• a quem
• para aqueles que
• aos que
• dos que
• daqueles que
• os que
• quem nos
• para os
• àqueles que
• para quem
• para aqueles com

Maquiavel pode ter escrito um manual para governantes tiranos, porém, ao divulgá-lo, acabou por revelar os segredos a quem seria governado.
ربما يكون مكيافيلي قد كتب دليلًا للحكام المستبدين، ولكن من خلال مشاركته، يكون قد كشف الأوراق لأولئك الذين سيُحكَمون.

Perdoa as nossas ofensas... como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido.
. . إغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لأولئك الذين تجاوزوا ضدنا

para aqueles que... não sabem ainda, esta é importante para mim.
لأولئك الذين لا يعرفون بالفعل هذه الشخصية مهمة جدا لى

Pelo passado, esta grande nação mostrou sua nobre generosidade aos que procuravam um refúgio contra a tirania.
هذه الأمة كبيرة القلب بالفعل أظهرت سخاءها النبيل لأولئك الذين يبحثون عن ملجأ من الطغيان. شكرا لك

Para que entendas o estado dos que ficaram para trás, depois de te ter ajudado a libertar do Cadmus.
بأنك يجب أن تفهم , المحنة لأولئك الذين تركوا في الخلف بعد أنا ساعدت لتحريرك من كادموس

Não são apenas as formas das cidades, mas o facto de que elas encarnam emoções, não só daqueles que as constroem, mas também dos que nelas habitam.
ليس فقط نماذج المدن ولكن حقيقة أنها تجسد المشاعر ، ليس فقط للأشخاص الذين يبنونهـا لكن لأولئك الذين يعيشون فيها أيضا

Para os que reclamam da juventude de hoje, se acham que está má, deveriam ver os nossos pais.
لأولئك الذين يتذمرون بشأن شباب اليوم إن كنت تعتقد بأننا سيئين كان عليك أن ترى أبائنا

É costume conceder prendas àqueles... que agradam ao rei.
إنه عُرف، منح الهدايا لأولئك الذين يسعدون الملك

As pessoas verão o que acontece a quem desafia o Khan.
سيرى الشعب ما يحدث لأولئك الذين يتحدون الخان

Dai-nos o pão nosso de cada dia, e perdoai-nos as nossas ofensas, como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
اعفو عنا يوم الحساب اغفر لنا لمن ظلمناهم و اغفر لأولئك الذين ظلمونا

Viemos dedicar uma parte deste campo como o lugar de descanso final para aqueles que deram suas vidas para que a nação viva.
لقد وصلنا إلى تكريس جزء هذا المجال هو المثوى الأخير بالنسبة لأولئك الذين ضحوا بحياتهم من أجل الأمة على قيد الحياة.

A vida conventual é só para aqueles que escolhem esse caminho.
الدير هو مكان لأولئك الذين يريدون أن يسيروا في الطريق

para aqueles que nunca usaram os anti-derrapantes, o esquerdo e o direito estão marcados, não há como enganar.
لأولئك الذين لـم يستخدموا الأشرطة من قبل اليسار و اليمين هي العلامة لا تعتقد أنه خطأ.

Temos de enviar as coordenadas do novo planeta natal aos que irao comparecer.
يجب علينا أن نرسل نظراء العالم الجديد لأولئك الذين سيحضرون

aos que aguardam para partir, pedimos alguns minutos para... desembarque e rotação da aeronave.
لأولئك الذين ينتظرون المغادرة، سيستغرق ذلك دقائق لتكونوا على متن الطائرة لتعود للجهة الأخرى

Entre elas... esterilização daqueles que eram caracterizados como insociais.
ومن بينها... الخصاء الجنسي لأولئك الذين يصنفون كإنعزاليين

Para os que sobreviveram, seria um dia que tentariam esquecer.
.. لأولئك الذين نجوا سيكون هذا يوماً سيحاولون نسيانه

Sim, agora ergue a tua alma do rock. É um brinde àqueles que "rockam".
نعم إرفع قدح الروك الآن إنه نخب لأولئك الذين يعزفون الروك

Pinto para mim mesma! Eu pinto para quem compra as minhas pinturas.
أرسم لأولئك الذين يشترون لوحاتي هناك كثير من المواهب على المحك

Mas só para aqueles com firmeza de carácter, e disso temos nós aos pontapés.
لكن فقط لأولئك الذين لديهم الجرأة ولدينا الكثير من ذلك يا رجل