"لأي منا" - Traduction Arabe en Portugais

• para nenhum de nós
• para nenhuma de nós
• que nenhum de nós
• qualquer um de nós

E se não conseguires encontrá-la, receio bem que o amanhã não exista para nenhum de nós.
أنت تعرف أين؟ وإذا لم تستطع العثور على الإجابة فيؤسفني إنه ربما لن يكون هناك مستقبلاً لأي منا

Não agora. Vou ganhar e não vai ser bom para nenhum de nós.
ليس الأن سوف أربح وهذا لن يكون جيد لأي منا

Se ele não consegue manter a casa em ordem, Isso não é bom para nenhum de nós.
إن كان لا يستطيع السيطرة على جماعته فذلك ليس جيداً لأي منا

Os últimos anos não têm sido fáceis para nenhuma de nós, mas mantivemo-nos unidas.
السنوات الماضية لم تكن سهلة لأي منا ولكن ما جعلها سهلة كوننا معاً

Se sou responsável pelos álibis, não quero que nenhum de nós falte.
إن كنت لا أزال مسؤولة عن حجج الغياب، لن أسمح لأي منا بتفويت الحفلة.

E eu afirmo que hoje é mais provável qualquer um de nós ser vítima de um crime online do que aqui, no mundo real.
واستطيع الزعم انه اليوم يتوقع لأي منا ان يكون ضحية لجريمة على الانترنت وكذلك في العالم خارجها

Não é seguro para nenhum de nós ficar sozinho agora.
ليس من الآمن لأي منا لنكون بمُفردنا الآن

Acredite que a situação não é cómoda para nenhum de nós.
أنا متأكدة أن الوضع غير مناسب لأي منا

Não é justo para nenhum de nós. Não!
انه ليس من الانصاف بالنسبة لأي منا - لا -

Não é falsa, para nenhum de nós.
إنه ليس زائفاً، ليس كذلك لأي منا.

Aparentemente, nada mudou para nenhum de nós.
أعتقد أنه لم يتغير شيء لأي منا

Não é justo para nenhum de nós.
ليس الأمر عادل لأي منا

Aquilo não foi agradável para nenhum de nós, Berta.
لم يكن هذا لطيف لأي منا يا (بيرتا)

Não. Não é diferente para nenhum de nós.
كلا ليس مختلفاً، لأي منا

Não há esperança para nenhum de nós.
ليس هناك أمل لأي منا

Não é bom para nenhum de nós.
إن هذا ليس جيداً لأي منا

É péssimo para mim. Não é bom. para nenhum de nós.
هذا ليس من الجيد لأي منا

Isso não seria bom para nenhum de nós.
هذا لن يكون جيدا لأي منا

Desculpa por ter de ser assim, mas é como sempre dizes, esta relação não era boa para nenhuma de nós.
أنا آسفه أن كان لزاما أن يكون على هذا النحو ، لكنى مثلك قلتى دائما، هذه العلاقة لم _ تكن جيده لأي منا.

Eu acho que nenhum de nós consegue.
لا يمكن لأي منا أن يدافع عنه

Não penso que seja possível para qualquer um de nós equilibrar exploração e aproveitamento sozinhos.
لا اعتقد أنه ممكن لأي منا أن يكون قادر على الموازنة بين الاكتشاف والاستثمار بنفسه.