"لأُبقي" - Traduction Arabe en Portugais

• para manter

Ele mandou-me vir cá abaixo para alterar os códigos de contenção para manter as portas abertas.
أرسلني إلى هنا لأتجاوز أنظمة الإحتواء لأُبقي الأبواب مفتوحة

Preciso de uma vantagem para manter as luzes acesas por aqui.
-أريد بعض النفوذ، لأُبقي الأضواء مشتعلة هنا

Achas que não tentei tudo para manter o sonho dele vivo?
-أوَلا تعتقدني جرّبت كلّ شيء لأُبقي حلمه قائمًا؟

Eu luto para manter as suas raparigas vivas.
أنا أقاتل لأُبقي إبنتاكَ على قيد الحياة

E nunca sairei daqui, porque serei sepultado ao lado do meu filho e lutarei até ao meu último fôlego para manter Montauk local.
وأبدًا لن أغادر هذا المكان، لأني سأُدفن هناك تمامًا بجوار إبني، وسأقاتل بضراوةٍ لآخر أنفاسي لأُبقي "مونتوك" بلدة محلية.

Podes não compreender, Eph, mas eu faria qualquer coisa... para manter a minha mulher viva.
ربما لن تفهم هذا، (أيف)،لكني قد أفعل أيَ شيء لأُبقي على حياةِ زوجتي.