"لإبنتك" - Traduction Arabe en Portugais

• sua filha
• tua filha
• vossa filha

Nunca me respeitou, nunca pensou que fosse merecedor da sua filha.
أنت لم تحترمني أبداً لم تعتقد أبداً أنني مناسب لإبنتك

Tenho umas coisas para dizer à sua filha. Não saio daqui até o fazer.
ثمة بعض الأشياء أود أن أقولها لإبنتك ولن أرحل من هنا قبل ذلك

Há uma possibilidade que a sua filha esteja em Hong Kong ou a caminho.
توجد فرصه جيده لإبنتك اما ان تكون فى هونج كونج او فى طريقها الى هنا

É pena que não me aches um bom partido para a tua filha.
آسف اذا كنت تعتقد أننى لست جيداً بما يكفى لإبنتك

Compra uma dúzia de rosas à tua mulher e um vestido novo à tua filha.
إشتري لزوجتك باقه ورد أو ربما تشتري فستانا جديداً لإبنتك تلك

Em troca, ela deixa-o ter a custódia da vossa filha.
وبالمقابل هى تسمح لك بحضانة كاملة لإبنتك

Irene... não estaria a fazer bem nem a ele, nem à sua filha...
إيرين أنت لا تفعلين خيرا له.. و لا تفعلين خيرا لإبنتك

Porque disse à sua filha que eu fui alvejado?
لماذا قلت لإبنتك بأننى أصبت من إطلاق نار ؟

Mas o que está a fazer pela sua filha aqui, eu compreendo.
لكن هذا الشيء الذي تحاول فعله لإبنتك هنا، أتفهم ذلك

Há uma hipótese da sua filha conseguir outro coração.
هنالك فرصة لإبنتك أن تحصل على قلب اَخر

O miúdo não significa muito. Mas os pulmões para sua filha...
فتىً آخر لا يساوي شيئاً ولكن من أجل رئتين لإبنتك...

Perfume para a sua filha e barris de vinho para o casamento.
عطر لإبنتك و براميل شراب جيدة لأجل حفل الزفاف

O senhor agente vai para casa ter com a sua filha, e durante alguns anos, vai olhar para ela e vai perceber que está vivo, porque escolheu não percorrer um certo caminho numa certa noite.
و أنت ستعود إلى المنزل لإبنتك وكل بضع سنوات،سوف تنظر إلى وجهها وتعرف بأنك حي لأنك اخترت

Você deu a ordem para mover a sua família para um esconderijo, com base numa ameaça à sua filha.
لقد أصدرتَ أمراً بنقل عائلتك لمنزل آمن بناء على التهديد الذى صدر لإبنتك.

Se tivesse dado à sua filha um décimo da atenção dada às gémeas do vólei, conhecê-la-ia melhor.
ربما لو كنتِ أعطيت لإبنتك عُشر قدر إهتمامك بتوائم الكرة الطائرة

Se quer fazer algo realmente especial pela sua filha, o que me diz a umas jantes melhores?
إذا أردت حقاً فعل شيء مميز لإبنتك ما رأيك أن نُضيف بعض الإطارات المُحسنة؟

A tua filha pode entrar a qualquer momento.
توقّف. يمكن لإبنتك أن تتمشّى في أيّ لحظة

Sabes que podias estar a ensinar essas habilidades extra à tua filha.
أتعرف أن هذه المهارات الإضافيه يمكن أن تعلمها لإبنتك

Então, não votaste na tua filha por causa daquela mulher?
إذن بسبب هذه المرأة لم تقم بالتصويت لإبنتك

Só quero esclarecer que eu estava só a brincar, nunca daria drogas à tua filha.
,أريد فقط التوضيح أنني كنت أمزح فقط لم أكن لأعطي أبداً مخدرات لإبنتك

Quando um amigo da vossa filha de 16 anos vem até cá, os temas de conversa adequados são...
عندما يزور صديق لإبنتك البالغة من العمر 16 سنة موضوعات المحادثة المناسبة هي...