"لإتمام" - Traduction Arabe en Portugais

• para fazer
• para completar
• feito
• consumar o

É dela que retiro a força e a convicção necessárias para fazer o meu trabalho, todos os dias.
فهو يعطيني القوة والقناعة لإتمام عملي كل يوم.

E com poder de fogo suficiente para fazer o que é preciso.
و يحمل ما يكفي من أسلحة نارية لإتمام العمل

para completar esta obra, o Imperador arregimentou soldados e plebeus, nem sempre voluntários.
لإتمام هذه المهمة قام الإمبراطور بتجنيد جنود و عامَّةُ الشعب ليس دائماً تطوعياً.

Só teria um inverno para completar a muralha.
ستكون لديه مدّة شتاءٍ واحدٍ فقط لإتمام الجدار.

Aquele Richmond teria feito tudo para que este negócio se concretizasse.
ذلك الرجل ريتشماند كان ليفعل أي شيء لإتمام تلك الصفقة

Serei a mulher que não inspirou seu marido a consumar o matrimônio!
وسأكون المرأة التي لم تستطع التأثير في زوجها لإتمام الزواج.

Tem 10 minutos para fazer o exame.
اجلسي ، لديك عشر دقائق لإتمام اختبار نصف الفصل الدراسي

Preciso de um pouco de capital para fazer um investimento.
أحتاج القليل من رأس المال لإتمام الصفقة ....

Temos uma janela pequena para fazer isto.
لدينا فرصة صغيرة لإتمام هذه الصفقة

Quando acabares de enterrar os teus pequenos pedaços em solo sagrado, estarás preparada para fazer a "Colheita"?
لدى انتهائك من دفن رفاة ساحرتك في أرضكن المقدّسة... فهل ستكونين مستعدّة لإتمام الحصاد؟

É a linguagem que usaram para fazer o pacto.
إنّها اللغة التي إستخدموها لإتمام العقد

Um executivo num grande banco queria-os mortos, então, pagou a alguém com as habilidades, recursos, e depravação moral para fazer isso acontecer.
مدير تنفيذي في مصرف كبير أراد قتلهم، لذا قام بتكليف الشخص المناسب من حيث المهارة ووفرة الموارد والفساد الأخلاقي اللازمين لإتمام المهمة

Continuar a investigação com pessoas que fornecerão os recursos para completar o seu trabalho.
لإكمال أبحاثكَ مع أشخاصٍ سيؤمّنون المواردَ لإتمام عملك. أيُّ أشخاص؟

Têm 40 minutos para completar a missão e voltar ao heli-transportador.
لديكم 40 دقيقة لإتمام هذه المهمة والعودة مرة أخرى إلى الناقلة

Temos que dar à nave um novo nome para completar a substituição.
نحتاج إلى منح السفينة إسم جديد لإتمام التجاوز

Quando uma bruxa quer renascer, precisa dos seus restos para completar o feitiço.
حين تود ساحرة العودة للحياة، فإن رفاتها ضرورية لإتمام التعويذة.

Quando uma bruxa quer renascer, precisa dos seus restos para completar o feitiço.
حين يود ساحر أن يُبعث من الممات يتعيّن توفير رفاته لإتمام التعويذة.

Quando uma bruxa quer renascer, precisa dos seus restos para completar o feitiço.
حين تودّ ساحرة العودة للحياة، فإن رفاتها مطلوبة لإتمام التعويذة.

Ainda podemos fazer o que é preciso ser feito.
مازلنا يُمكننا فعل ما يتطلبه الأمر لإتمام ذلك

O negócio está a ser feito por um intermediário.
أما بالنسبة للمقايضة ، فهناك وسيط يتفاوض الآن لإتمام الصفقة

Infelizmente, na ânsia de consumar o casamento, o Rei Philip ordenou que a frota velejasse na pior época do ano.
لسوء الحظ، ولشدة حماس الملك فيليب لإتمام الزواج، أمر الأسطول بالإبحار في أسوء أوقات السنة.

Isso significa que me vais levar para casa e consumar o nosso novo acordo então, detective?
إذن ، أهذا يعني أنكِ ستصطحبيني إلى المنزل لإتمام إتفاقنا الجديد أيتها المُحققة ؟