"لإثبات" - Traduction Arabe en Portugais

• prova
• provas
• para provar que
• provar o
• prová-lo
• provar a
• para demonstrar
• provem
• para mostrar
• para provares
• sua
• provam
• provarem
• confirmar
• de provar

Até tenho uma etiqueta no meu pescoço como prova disso.
حتى أنني أملك ختم المصمم خلف عنقي لإثبات ذلك

Não subestimo. Tenho os cheques da pensão alimentícia de prova.
كلاّ، لا أقلل أبداً فعندي شيكات النفقة لإثبات ذلك

E acho que reuni provas suficientes da sua inocência para soltá-lo.
أظن بأني جمعت أدلة كافية لإثبات براءتك وإخراجك من هنا.

E ando com tanta pressa para provar que sou eu mesma outra vez, eu tenho feito erros estúpidos.
وأنا في عجلة من امري لإثبات نفسي مرة أخرى لقد ارتكبت الأخطاء الغبية , مثل اليوم

Temos que fazer muito mais globalmente, dar oportunidade a estes novos médicos de provar o seu valor.
نحتاج أن نقوم بالمزيد على الصعيد العالمي لإعطاء هؤلاء الاطباء المزيد من الفرص لإثبات حماسهم.

Tinha um passaporte e as chaves do cofre dele para prová-lo.
كان بحوزتها جواز سفر ومفتاح .صندوق ودائع لإثبات ذلك تماماً

A única maneira de provar a morte dele, era mostrar-lhe o corpo.
كانت الطريقة الوحيدة لإثبات أنها قامت بذلك هو عرض جثته عليهم

E, um empréstimo de 10 milhões... para demonstrar a nossa boa fé.
و قرض قدره عشرة مليون دولار لإثبات حسن نيتنا

"Ele tem alguma prova de que Deus demoliu a sua loja?"
..هل لديه أي دليل لإثبات بان الإله هدم متجره ؟

Ele disse que se a polícia encontrasse o seu isqueiro seria a prova de que esteve na cena do crime.
لقد قال أن الشرطة لو وجدت قداحتك فهذا كل ما يحتاجونه لإثبات أنك كنت في مسرح الجريمة

E de brigas e de infidelidades constantes para se porem à prova.
ثم يقاومون ويستمرون في الإخلاص لإثبات أنفسهم

Nos próximos 14 dias, uma série de provas testará o vosso valor.
خلال الـ 14 يوم القادمين ستمرّ بسلسلة محاكمات لإثبات ما تستحقه

A 20 e 27 de Setembro, Mueller admitiu na CNN que não há provas legais para provar as identidades dos seqüestradores.
فى 20 و 27 سبتمبر، أعترف مولر على السى إن إنِ بأنه لا يوجد برهان قانونى لإثبات هويات المختطفين

E serviu apenas para provar que a narrativa de histórias tem diretrizes, em vez de regras rígidas, severas.
وكان ذلك فقط لإثبات أن رواية القصص لديها توجيهات، وليس قواعد سريعة وصارمة.

Preciso da testemunha, mesmo para provar que existe.
الآن، أنا بحاجه ماسة للشاهد لإثبات وجوده

Não me precisa magoar para provar o que seja.
لم يكن لديك ليؤذيني في محاولة لإثبات نقطة.

Como toda a questão de sugerir que alguém está a infringir a lei e depois recolher provas e prová-lo, é bastante inconveniente.
لأن كامل مجال أعمال اقتراح أن أحدهم يقوم فعلا بخرق القانون ثم جمع أدلة لإثبات ذلك، والذي اتضح أنه كان فعلا غير ملائم.

- Então faça isso. Mas eles disseram que podem provar a prostituição.
لكنهم يقولون إنهم يمتلكون ما يكفي من معلومات لإثبات الأعمال البذيئة

Em 1906, esse nojento meteu um pigmeu humano numa jaula com chimpanzés, para demonstrar o elo perdido.
في عام 1906 قال بأنه لا بد من وضع إنسان .في قفص به شمبانزي لإثبات الحلقة المفقودة

Evidências que provem que esta zona foi governada pela rainha de Sabá.
دليل لإثبات أن هذا المنطقة حكمت من قبل بواسطة الملكة سبأ

Não percebo. Vocês vieram documentar uma casa mal-assombrada... e não há nenhuma documentação. Nada para mostrar o que aconteceu na casa.
أنا لا أفهم أتيتم إلى المنزل لإثبات أن المنزل مسكون لكن لم تصورا أي شيئ والكاميرات فارغة طوال الليل

Uns mesitos na cadeia pode ser o que precisas para provares a tua credibilidade de activista novato.
لا أعلم، فربما بضعة أشهر في السجن قد تمنحك ما تريد لإثبات مصداقيتك كناشط ناشىء

Não é um amontoado de "memes" e "gifs" ou artigos com títulos que provam uma ideia.
وليس تجميعًا لتعليقات هزلية وصور متحركة أو مقالات بعناوين بارزة لإثبات وجهة نظر،

Em breve, terão a hipótese de provarem que são o melhor lutador do mundo e ao mesmo tempo ganhar um prémio de 10 milhões de dólares.
وستحصل أيضاً على فرصة لإثبات إنك أفضل مقاتل فى العالم وفى نفس الوقت ستحصل على جائزة تقدر بعشرة ملايين دولار

Meus senhores, têm 5 minutos para confirmar o vosso regresso ao quarto.
أيها السادة، أمامكم 5 دقائق لإثبات وجودكم فى غرفكم