"لإجازة" - Traduction Arabe en Portugais

• férias
• licença
• fim-de-semana

Na verdade, o Ronimal precisa de férias. Combinado e combinado.
في الحقيقة الرونامل بحاجة لإجازة إذا تم و تم

Está a dizer que pensa tirar férias, mas não sabe bem quando?
تقول أنك تخطط لإجازة لكنك لا تعرف متى بالتحديد ؟

Desactivei o botão. Bom, preciso de férias.
لقد عطلت الزر يا سيدي لكنني بحاجة لإجازة

Digamos que fico à espera... de umas férias da Páscoa com mais sucesso. - férias?
لنقل أنّني أتطلع لإجازة ربيع أفضل هذا العام

Prefiro como era antes, Vin. Somente alguns malucos gostam de barriga. Tenho que poupar para a licença maternidade.
،فقط القليل من الشواذ يحبون البطن .علينا توفيرها لإجازة الأمومة

Até era suposto viajarmos esta noite num fim-de-semana romântico.
حتى أننا كنا نخطط لإجازة رومنسية هذا المساء

Acho que preciso de férias. Acho que você também precisa.
أظن بانني بحاجة لإجازة و أعتقد بأنك كذلك

Tirei umas férias, só isso.
كنتُ أتوق لإجازة شاطئية لنفسى هذا كل ما فى الأمر.

Parecem ter planeado umas belas férias de lésbicas.
يبدو أنكما السحاقيتان خططتما لإجازة مدهشة

Estas a planear as férias ou estas a fugir?
إذاً انت تخططين لإجازة أو أنك هاربة بعيداً ؟

A sério, após um dia de trabalho, definitivamente, preciso de férias só para desligar um pouco, sabem?
جدياً، بعد يوم من العمل بالتأكيد أحتاج لإجازة للإستراحة كما تعلمون؟

Mas ele precisa de ser operado e eu pedi férias nesta altura.
لكن الآن يحتاجُ بأن يخضع لعملية، ولقد وضعت ورقة طلب لإجازة منذ أسبوع،

Queres férias? Estas doente?
أتريد إجازة، اتحتاج لإجازة مرضية؟

"Acompanhado pela mulher, disse que iam de férias."
"مسافراً مع زوجته" "و أدعوا أنهم كانوا مسافرون لإجازة سريعة"

- Ainda bem que estás aí. - Não preciso de férias da Páscoa.
الحمدلله أنّك في المكتب - لست بحاجة لإجازة الربيع -

"Ninguém precisa tanto de férias, "quanto quanto o homem que acabou de tirá-las."
لا يحتاج الرجل لإجازة بقدر " " الرجل الذي يملك واجدة فحسب

Parece que vieram todos para Miami e não deve ter sido para passar férias.
" إذاً يبدوا الجميع متوجه إلى " ميامي أنا أتخيل أنها لإجازة

A última vez que vi o Billy Ray, ele estava a dizer-me adeus da Ford dele, de partida para umas merecidas férias.
يوصلني ويتجه لإجازة يستحقها تماما

Imaginei que precisamos de férias este ano.
فكرت في أننا نحتاج لإجازة هذا العام

Vida fácil para as mulheres, com férias prolongadas.
سجن " كاليفورنيا الشمالية " النسائي لإجازة ممتدة

Se tivesse falado com o advogado, ele podia ter sido capaz de arranjar uma licença curta.
إن تحدثت مع المحامي لربما يكون قادرًا على تسوية إذن لإجازة قصيرة

Ainda assim, não fazia mal passar o fim-de-semana fora, deixar a poeira baixar.
لا يضرّ أن تغادري المدينة لإجازة هذا الأسبوع حتّى ينتهي الأمر.