"لإحدى" - Traduction Arabe en Portugais

• uma das
• um dos
• de uma
• para uma
• a um

Não me apetece ouvir uma das tuas lições de antropologia.
أنا لست مهيأة بالفعل لإحدى دروسك عن علم الإنسان

Ele quer-me para uma das filhas desde os meus 12 anos.
لقد رغب بي لإحدى بناته منذ كنت في الثانية عشر

Patagónia, Chile. Terra de um dos escaravelhos mais extraordinários.
باتاغونيا في تشيلي، موطنٌ لإحدى أكثر الخنافس روعة.

Os polícias ainda não descobriram, mas temos gravações de segurança de ti numa casa de jogos durante um dos crimes.
ما زالت الشرطة لم تكتشف هذا، لكن لدينا شريط أمني لإحدى صالات الألعاب تظهر فيه وقت وقوع إحدى الجرائم.

E aqui está a imagem de uma página obtida em 14 diferentes bandas de frequência de luz.
وهذه صورة لإحدى الصفحات مصوّرة ب14 طيفا ضوئيّا مختلفا.

Mas enfim, no sábado fui a um bar local.
بأيّة حال، ذهبت ليلة السبت لإحدى الحانات المحليّة

De acordo com a lenda ele só pode ser desligado se apagares uma das letras da sua testa.
وفقًأ لإحدى الأساطير، يمكن أن يتم إيقافه عن العمل إن مسحت أحد الحروف الموجودة على جبينه

Acham que vou ceder e confessar tudo a uma das minhas alunas?
ماذا، أتحسبونني يا رفاق سأعاني انهيارًا ما وأدلي بدلوي لإحدى طلّابي؟

A parteira devia participar hoje no festival mas uma das suas pacientes pode entrar em trabalho de parto a qualquer altura
يجب أن تشارك القابلة في المهرجان اليوم، ولكن يمكن لإحدى مريضاتها أن تضع مولودًا في أي لحظة.

Todas as segundas, experimenta alguns e então escolhe um mandando-o para uma das grandes companhias de cartões.
وكل يوم إثنين يقول بعضهم ثم يختار واحدة ويرسلها لإحدى الشركات الكبرى

Esta gruta pode ser maravilhosa, mas contém provas de uma das maiores catástrofes da história da Terra.
قد يكون هذا الكهف مذهلاً، لكنه يعطي الدليل لإحدى أعظم الكوارث في تاريخ الأرض.

Se não puder entrar nas cerimônias de premiação, tem que se entrar em uma das festas depois.
إذا لم تستطع أن تقتحم احتفالية توزيع الجوائز عليك أن تذهب لإحدى الحفلات التي تلي العرض

mas também dão vida a um dos mais ricos habitats da Terra.
بل سيجلبون الحياة أيضاً لإحدى أغنى البيئات على الأرض

Acho que não libertei um dos meus aviões.
أظن أني أتذكر أني أوصيت بذلك لإحدى طائراتي

Para dizer a verdade, fui a um dos seus salões, aqueles que metade da Sociedade Real vai, mas a maior parte nega.
في الواقع، ذهبت لإحدى معارضة تلك، تلك التي يحضرها نصف المجتمع الملكي ولكن ينكرون.

Se vou providenciar tão considerável força para um dos teus elaborados estratagemas, então entrega-o dentro de três dias.
أذا وفرت لك ما تريد من القوة لإحدى مناوراتك المعقدة عليك تهيئتها في ثلاثة أيام

Era secretária de uma firma de advocacia.
هي كانت سكرتيرة قانونية لإحدى شركات الدفاع الإجرامية هنا في البلدة.

Trabalhei para uma ONG italiana. Todos os projectos que criámos em África falharam!
كنت أعمل لإحدى المنظمات غير الحكومية الإيطالية، و كل مشروع من المشاريع التي أقمناها في أفريقيا قد باء بالفشل.

Você devia escrever para uma dessas revistas chanfradas de detectives. Faria uma fortuna.
يجدر بك أن تكتب لإحدى مجلات التحقيقات المخبولة،ستجني ثروة طائلة.

Apetece-me ir a um lugar tropical. Taiti. Estás a apontar?
أود الذهاب لإحدى المناطق الحارة تاهيتى مثلا، هل تدون هذا ؟