"لإخراج" - Traduction Arabe en Portugais

• tirar
• retirar
• libertar
• sacar
• levar
• desenterrar
• para soltar
• para extrair
• para tirares
• resgatar

tirar o casaco de couro do teu apartamento não foi fácil.
محاولة لإخراج تلك الستره الجلديه خارج شقتك لم تكن سهله

A mulher teve que tirar o filho de 8 anos da escola para lhe dizer que o pai morreu.
يجب أن تذهب لإخراج إبنها البالغ من العمر ثمانية سنوات من المدرسة، وتخبره أن والده قد مات

18 graus seriam o suficiente para tirar a escotilha da lama.
ثمانية عشر درجة فقط ستكون كافية لإخراج كوّة من الطمي.

Fui forçado a retirar uma jovem do seu apartamento durante a tempestade.
لقد أجبرت لإخراج فتاة شابة من شقتها خلال موجة العاصفة

E não existia nenhum meio de libertar este sentimento.
ولم تكن هناك أي طريقة لإخراج ذلك الإحساس

Não podemos tirar as pessoas da pobreza com um helicóptero.
ولا يمكنك استخدام الهيلوكبتر لإخراج الناس من فقرهم.

Do jeito que vão as coisas, não acha melhor tirar a Martha daqui até acabar a bagunça?
مع الأمور على ما عليه ألا تعتقد أنه تكون فكرة جيدة لإخراج مارثا من هنا حتى تنتهي مشاكل الهنود؟

Até agora, esta era a única forma de tirar sumo de uma laranja.
حتى الآن ، هذه الطريقة الوحيدة لإخراج العصير من البرتقال

Vou tirar a sua amiga do jacuzzi enquanto ele ainda a respeita.
أنا ذاهبة لإخراج صديقتكِ من الجاكوزي بينما لا يزال يحترمها

Tenho de tirar um sobressalente de um dos camiões.
سأحتاج لإخراج قطعة احتياطية من إحدى الشاحنات

Deve chegar como distracção para tirar o material roubado de lá, mesmo debaixo do capataz e do bando de operários.
سوف يعطينا غطاء كافى لإخراج البضائع من خلف رئيس العمال و طاقمه

Preciso de algum dinheiro para tirar o navio do prego e para salvar o "fantoche" da companhia que foi raptado.
لإخراج القارب خارج باتوا؟ وأنقذ ممثل الشركة، ستوج الذي خطف

Pode bem ser a única maneira de tirar daí o bebé em segurança.
قد تكون هذه الطريقة الوحيدة لإخراج الصبي بأمان

Por favor, tem de haver maneira de tirar as minhas amigas da cadeia.
أرجوك ،لابد أن هناك طريقة لإخراج أصدقائي من السجن

Filho, estava a juntar um grupo de razões para tirar a lâmpada a este paciente fazendo o quê?
يا بني, لقد جمعت الكثير من الممريضين لإخراج ذلك المصباح من هذا المريض, بعمل ماذا؟

Se há àgua envolvida, vamos ter que retirar a porcaria da coisa.
إذن المياه ستصبح مشكلة فسنضطر لإخراج بعض الزوائد من هنا

Se algum deles tocar nessa maçaneta, teremos dois minutos para retirar o chip.
لو لمس أحدهم مقبض الباب هذا، أمامنا دقيقتان لإخراج الرقاقة

Para se sair daqui vivo, temos só 10 minutos para libertar a água dos tanques.
لنخرج من هنا أحياء، هنالك فقط 10 دقائق لإخراج الماء من الخزانات.

Não, não. Ainda não acabei de sacar o dinheiro às pessoas.
كلا , لم أنتهي من ضخ الناس لإخراج المال

Um daqueles delinquentes vem cá para me levar a menina num encontro.
أحد الشباب الأشرار يأتي لإخراج طفلتي في موعدها الأول

Bem, aí está um trabalho que você não quer, desenterrar esse cadáver, esteve no chão todo esse tempo...
حسناً، هذا عمل لا تريده النبش لإخراج تلك الجثة التى ظلت فى الأرض طيلة هذا الوقت

O fundo de fiança é uma ferramenta para soltar as pessoas imediatamente, não é uma resposta a longo prazo, certo?
أموال الكفالة هي أداة لإخراج الناس كوسيلة نجاة فورية، إنها ليست طويلة الأمد، إجابة نظامية، أليس كذلك؟

E nós só temos uma oportunidade para extrair nossas versões jovens da linha temporal antes dela premir o gatilho.
ولدينا فرصة وحيدة لإخراج أشخاصكم الأصغر عمرًا من الخطّ الزمنيّ قبلما تسحب الزناد

Faz o que for preciso para tirares essa mulher da cabeça, porque nada vai impedir este casamento.
افعل كلّ ما يلزم لإخراج تلك الامرأة من تفكيرك. إذ لا شيءَ سيحول دون هذا الزواج.

Montámos uma equipa para resgatar a tua irmã e os outros.
إننا نجمع فريق هجوم لإخراج أختك وآخرين..