"لإزالة" - Traduction Arabe en Portugais

• remover
• tirar
• para retirar
• remoção
• para eliminar
• limpar
• aliviar
• limpeza e

Quatro mil dólares? Para remover uma gotícula de fígado de ganso?
أربعة ألاف دولار لإزالة بقعة ضئيلة من كبد بطة ؟

Não há nenhuma maneira segura para remover a bala.
ببساطة لا توجد وسيلة آمنة لإزالة هذه الرصاصة

Sabes quanto é que os contribuintes pagam para remover grafitis?
أتعلم ما الذي يدفعه دافعو الضرائب لإزالة رسوم الغرافيتي؟

Você tem 15 segundos para tirar o máximo de sinos que conseguir.
أمامك خمس عشر ثانية لإزالة ما في وسعك إزالته من الأجراس

O meu cunhado utilisa-a para retirar os troços na fazenda.
زوج أختي يستخدمه لإزالة الجذوع في المزرعة

Vou fazer uma cirurgia para remoção do tumor que está a comprimir o meu ovário.
سأجري جراحة لإزالة الورم الذي يضغط على مبيضي

Hoje, lutamos para eliminar o mais possível a vida microscópica
ونحن نسعى جاهدين لإزالة معظم الحياة المجهرية في عالمنا الآن.

É a altura de limpar as folhas mortas, os detritos e as raízes do inverno.
ثم يحين الوقت لإزالة الأوراق الميتة، بواقي وجذور الشتاء.

Mas, há tratamentos para remover o cobre e vamos tratar disso, imediatamente.
لكن هناك علاجات, لإزالة النحاس من جسمك, و سنبدأ بذلك حالاً

É preciso um grande poder para remover o efeito.
إن الأمر يتطلب قوة خارقة لإزالة تأثير العلامة

Depois, para atingir os veios do carvão enterrados, usam-se explosivos para remover mais de 250 m da altura da montanha.
ثم للوصول إلى طبقات الفحم المدفون تُستخدم المتفجرات لإزالة ما يقرب من 800 قدم من مرتفعات الجبال.

Desenvolvemos novas técnicas para remover com segurança tecidos que possam conter vírus.
قمنا بتطوير تقنيات جديدة لإزالة الأنسجة بأمان والتي قد تحتوي على فيروسات.

Felizmente, para doenças como o Ébola, existem coisas que podemos fazer para remover algumas dessas barreiras.
ولحسن الحظ يمكننا القيام ببعض الامور لأمراض مثل الايبولا، لإزالة بعض ما يعيقنا في سبيل تصنيع اللقاح.

Em 1992, a equipa escavou túneis em diagonal para remover 38 metros cúbicos de solo por baixo do lado norte da torre.
في عام 1992، حَفَرَ فريق العمل قنوات منحرفة لإزالة 38 مترًا مكعبًا من التربة عند الحافة الشمالية أسفل البرج.

O ato compulsivo e repetitivo de remover a própria imagem das fotos me leva a crer que, além de acreditar nessas estórias, elas o traumatizaram.
العمل المجبر والمكرر.. لإزالة صورته من الصوريجعلني أصدق.. أنه لم يؤمن فقط بهذه القصص, بل وأصابته باللوثة العقلية.

Preciso de tirar o sabor horrível da pizza da boca.
حسنا , أحتاج لإزالة طعم البيتزا السيئ من فمي

Precisas de tirar os autocolantes do carro. Nunca tiveste erva.
أنت بحاجه لإزالة اللاصقات حتى الآن لم تصبح ضاراً

Isto é apenas para lhe tirar o brilho da pele.
الآن ، هذا فقط لإزالة اللمعان من علي بشرتكَ

Eu humildemente peço que votemos para retirar á Imperatriz... o controle do Ceptro... só assim o governo de Izmer permanecerá seguro.
أطلب بتواضع بأن نصوت لإزالة الصولجان من سيطرة الإمبراطورة لكي تبقى حكومة إزمير آمنة

A exposição à radiação foi interna. A incisão precisa de ser reaberta para remoção geral.
تعرضها للإشعاع كان داخليا, يجب اعادة فتح جرحها لإزالة الخلايا الميتة

Meus clientes acreditam que a melhor maneira para eliminar alguém deste mundo é assassina-lo.
زبائني يعتقدون أن أفضل طريقة لإزالة شخص ما من هذا العالم هي قتله

Podia dizer que não tenho tempo para limpar o pó às persianas, mas isso não é verdade.
يمكننني القول ليس لدي الوقت لإزالة الغبار عن ستائري ولكن هذا ليس صحيحًا.

Velas para aliviar o stress do trabalho.
شموع لإزالة الضغط والتوتر الناتج عن الأيام المرهقة في المكتب

Se detonada, podem bloquear uma área durante meses, senão anos, para limpeza e descontaminação adequada.
إذا تم تشغيله، يمكنه إغلاق منطقة كاملة لشهور إن لم تكن أعوام، لإزالة التلوث وتطهيرها