"لإصدار" - Traduction Arabe en Portugais

• para um
• emitir

As suas digitais no ficheiro devem bastar para um mandado de busca.
بصماتك على هذا الملف ستكون كافية لإصدار مُذكّرة تفتيش. دعونا نُلقي نظرة.

Derrubar a porta não é a minha primeira opção, mas não tenho tempo para um mandato.
كسر الباب ليس خياري الأوّل، لكن ليس لديّ وقت لإصدار أمر قضائي.

Basta para um mandado, Meritíssimo.
هذا كافي لإصدار مٌذكرة تفتيش بحقهم حضرة القاضي

O Gabinete de Patentes dos EUA demorou 155 anos a emitir os primeiros cinco milhões de patentes.
استغرق مكتب براءات الاختراع الأمريكي 155 عاماً لإصدار أول خمسة ملايين براءات اختراع.

Demorou apenas 27 anos para emitir os cinco milhões seguintes.
استغرق فقط 27 سنة لإصدار الخمسة ملايين الموالية.

Voce acha que tem o suficiente para um mandado de agora?
أتعتقد أن ذلك كافي لإصدار مذكرة تفتيش الأن؟

Nem tivemos o suficiente para um mandado de busca.
لم يكن لدينا حتى ما يكفينا لإصدار مذكرة بحث

Interessante, mas não é o suficiente para um mandado, então voltamos a isto mais tarde.
أمر مُثير للإهتمام، لكن ليس كافياً لإصدار أمر قضائي، لذا سنرجع لاحقاً.

Mas não sei se temos o suficiente para um mandado.
ولكنى لست واثقة أننا نمتلك ما يكفى لإصدار مُذكرة إعتقال

Nem temos o suficiente para um mandado de busca.
لا نملك أدلّة كافية لإصدار مذكرة تفتيش

Diria que é base para um mandado.
أقول أنّ هذا سبب كافي لإصدار أمر قضائي.

Temos o suficiente para um mandado agora?
ألدينا ما يكفي لإصدار أمر قضائيّ الآن؟

Estou aqui para um julgamento, não para casar.
لقد جئت لإصدار حكم وليس لإختيار زوجات

Não tinha o suficiente para um mandado?
لم يكن لديكِ ما يكفي لإصدار تصريح؟

- Precisamos de motivo para um mandado.
نحتاج سببا لإصدار مذكرة

Pode ser verdade, Agente Lisbon, mas não é suficiente para um mandato.
حسناً، قد يكون ذلك صحيحاً، حضرة العميلة (ليزبن)، -لكن هذا ليس كافياً لإصدار أمر قضائي .

Cobra uma libra e um schelling para emitir certificados de virgindade..
وتتكلف العملية جنيهاً واحداً، وشلناً لإصدار شهادة العذرية

Ele é o único habilitado para emitir estes certificados.
هو لوحده عنده السلطة لإصدار هذه الشهادات.

Por isso liguei para o advogado a emitir um mandado.
لهذا السبب ذهبتُ إلى منزلي واتصلتُ بمحاميّ لإصدار أمر قضائي.

Não fazia sentido, emitir um mandado depois de tantos anos.
هو لم يعمل أيّ إحساس لهم لإصدار تفويض بعد كل هذه السنوات.

Como sabem, eu estava pronta para emitir uma decisão de custódia neste caso,
كما تعلمون أنني كنت مستعده لإصدار الحكم في قضية الوصاية هذه