"لإعطائك" - Traduction Arabe en Portugais

• dar-te
• dar-lhe
• te dar
• lhe dar
• para vos dar

Convençe-o a dar-te o pergaminho do qual ele falou... e traz-mo.
أقنعه لإعطائك اللفيفة التي منها يتكلم و أحضرها هنا لي

Sabes, hoje estava... a planear dar-te um discurso sobre arrependimento, mas...
تعلمين , اليوم كنت مستعد لإعطائك خطاب طويل عن الندم

Eu não podia suportar dar-te mais más notícias.
أنا لا أستطيع أن أحمل لإعطائك القطعة الأخرى للأخبار السيئة.

Ouça, estamos dispostos a dar-lhe o que quiser, tudo o que precisar, mas tem de compreender, se não colaborar, não posso deixá-lo viver.
نحن نستعدّ لإعطائك أيّ شئ تريد، كلّ شيء تحتاج لكنّك يجب أن تفهم، إذا لم تعمل معنا، لا أستطيع تركك حي

Senhor, pensei que o objetivo de tudo isto era dar-lhe o poder necessário para reorganizar o submundo a partir daqui.
سيدي ، اعتقدت أن الفكرة من كل هذا كان لإعطائك القدرة على إعادة تنظيم العالم السفلي فوق الأرض

Não tive oportunidade de te dar a tua prenda.
لم أحصل على فرصة لإعطائك هدية عيد ميلادك.

Está na altura de lhe dar mais responsabilidades na quinta.
لقد حان الوقت لإعطائك المزيد من المسئولية فى المزرعة.

dar-te um pouco de ar fresco. O médico está muito preocupado.
لإعطائك بعض الهواء الطبيب قلق عليك كثيراً

Estou disposta a dar-te uma parte deste negócio.
إسمع، أنا مستعدة لإعطائك جزء من هذه الصفق

Inclino-me a dar-te a oportunidade, mas se decidir outra coisa?
، أنا أميل لإعطائك فرصة لكن ماذا إن قرّرتُ اختيار الطريق الآخر؟

Caso vás pedir-me para dar-te uma amostra de urina.
في حال اردت سؤالي لإعطائك عينة بول ايضا ، لذا

Tentávamos manter a nossa família unida para dar-te uma infância normal.
, كنا نحاول ان نبقي عائلتنا معا لإعطائك ِ طفولة طبيعية

Apenas passei aqui para dar-te uma coisa.
عزيزي لقد أتيت إلى هنا، لإعطائك شيئاً ما

Agora por aquela espingarda, podia dar-lhe 300 moedas de ouro, e deixava-te escolheres os revólveres de seis tiros e as semi-automáticas.
لهذه البندقية ، أنا مستعد لإعطائك 300 دولارا من الذهب مع مجموعة من مسدسات الست طلقات والبنادق

E aqui estamos, prontos a dar-lhe um substancial ganho em capital.
وهانحن، جاهزون لإعطائك ربحاً جيداً وعلى رأس مالك

E, agora, dar-lhe esse poder, para que possa fazer o mesmo.
الآن لإعطائك تلك القوّة... لذا أنت يمكن أن تعمل نفس.

Tem todas as vitaminas necessárias para dar-lhe a energia de que precisa para um dia atarefado e activo.
يحتوي على جميع الفيتامينات الضرورية لإعطائك النشاط الذي تحتاج لقضاء يومك الحافل بالحيوية.

Voltei por uma questão de educação para te dar a última palavra.
عدت على سبيل المجاملة لإعطائك كلمة أخيرة

Mas um cirurgião descobriu maneira de te dar o coração de alguém, o que é muito mais fixe que o Pai Natal.
ماعدا أن بعض الجراحين أكتشفوا طريقة لإعطائك قلب شخص آخر وهو أمر أروع من سانتا

Acredite, quando acabarmos, agradecer-me-á por lhe dar as respostas.
بيليف ني، عندما نحن نعمل هنا، أنت ستشكرني لإعطائك الأجوبة.

Para lhe dar estas flores, e que ele nunca esqueceu uma sexta.
فقط، اه، فقط لإعطائك تلك الزهور وذاك... انه لم تفوت الجمعة.

para vos dar uma ideia, imaginem o seguinte cenário: Vamos até à creche dos nossos filhos.
لإعطائك نبذة عن تلك الفكرة، تخيّل السيناريو التّالي: دخلت لتوّك حضانة الأطفال حيث يوجد أحد أطفالك