"لإنجاز" - Traduction Arabe en Portugais

• para cumprir
• para conseguir
• para atingir
• para fazer
• para completar

Quem sabe do que teve de abdicar para cumprir os seus deveres para com os outros?
من يعرف أن عليها أن تستسلم لإنجاز واجبها إلى الآخرين؟

Mas para cumprir a missão para a qual vim a este mundo, devo assegurar-me que tu nunca nasças em nenhuma encarnação.
لكن لإنجاز ما أعتقده أنا وضعت على هذه الأرض ل، أنا يجب أن أتأكّد بأنّك لم تولد فى أيّ تجسيد.

Milhares de pessoas de todo o mundo juntaram-se para conseguir uma coisa pioneira, a nível mundial: Construímos o primeiro hospital de sempre com financiamento colaborativo.
تداعى الآلاف من حول العالم لإنجاز ما سيكون الأول عالميا: بنينا أول مستشفى على الإطلاق يبنى بالتمويل الجماعي.

Não serve. Eu preciso de dinheiro verdadeiro para conseguir alguma coisa aqui.
هذا ليس جيداً، أحتاج مالاً حقيقياً لإنجاز أي شيء هنا

Mestres místicos destinados a atos de autotortura para atingir a iluminação espiritual.
السادة الزاهدون يتّجهون إلى أفعال تعذيب ذاتي لإنجاز التنوير.

Ora, temos de marcar logo uma craniotomia para fazer isto, algo que não fazemos propriamente de boa vontade, mas causa uma grande resposta na condutância da pele.
يجب عليكم التسجيل للمشاركة في جراحة لحجّ القحف لإنجاز هذا، وهو أمر لن نتطوع لفعله، ولكنه يسبب استجابة كبيرة في موصلية جلد الجزء الأيمن.

Quando estás na linha de fogo, fazes o que precisas para completar o trabalho.
استمع , عندك تكون على خط النار ستفعل مايتطلب لإنجاز المهمة

Mas, para cumprir esse destino, ele precisa do Livro das Sombras Contadas.
لكن لإنجاز القدر يحتاج لكتاب "الظلال المحسوبة"

No entanto, levais várias horas para cumprir uma simples tarefa.
و لكنك تأخذ عدة ساعات لإنجاز مهمه واحده

No entanto, prometi que faria o meu melhor para cumprir a função que, para mim, era muito exigente e difícil.
و مع ذلك لقد وعدته بأنني سأبذل قصارى جهدي لإنجاز المهمة و التي كانت بالنسبة لي، شاقة و صعبه على قدر لم أكن أعتقده على الإطلاق.

Dizem o que for preciso para "cumprir a tarefa."
. سيفعلون أي شيء لإنجاز مهمتهم

Vai-nos demorar 2 semanas para conseguir uma 16K da fábrica.
سنستغرق حوالي إسبوعان لإنجاز 16 كيلو بايت جديد.

Está usar o diploma da ICE para conseguir contratos de estradas.
و أنت تستعملها لإنجاز مشاريع الطرقات السريعة و المشاريع البحرية ؟

Agora, para conseguir isso, posso precisar de mentir, de empatar, até mesmo de recorrer a trafulhices.
والآن لإنجاز هذا، قد أحتاج منك أن تكذبي، وتراوغي، حتى باللجوء لبعض الخداع.

Por isso, quando nós achamos que os recursos estão a acabar, encontramos novos recursos para atingir as mesmas coisas.
لذلك فكلما نظن أن الموارد تنضب نجد موارد جديدة لإنجاز نفس الأشياء

Sua equação para atingir velocidade transdobra.
إنها معادلتك لإنجاز عملية النقل بالسرعة الضوئية العابرة

Então, no fim dos quatro anos seguintes, decidi que grupos de crianças conseguem navegar na Internet para atingir objetivos educativos por si mesmas.
في نهاية السنوات الأربعة التّالية، قررت أن مجموعات من الأطفال يمكنهم الإبحار عبر الأنترنت لإنجاز الأهداف التعليمية بأنفسهم.

E alguns de nós confiam na tecnologia para fazer o nosso trabalho.
والبعض يعتمد على التكنولوجيا لإنجاز أعماله،

para fazer o trabalho preciso de 20 litros de diesel... e alguma gasolina com alto teor de octanas.
الآن، لإنجاز العمل أحتاج خمسة غالونات من الوقود وبعض غازولين الأوكتان العالي

Após estes anos, enviam o marreco do meu velho amigo Beckett para fazer o trabalho.
بعد كل هذه السنوات يرسلون صديقي العجوز باكت لإنجاز العمل

Trabalhei todos os dias da minha vida para completar este lugar, com a promessa de que, quando estivesse terminado, minha esposa e filho estariam entre os que seriam salvos.
عملت كل يوم في حياتي لإنجاز هذا المكان مع وعد بأنه عندما يكتمل عمله زوجتي و ابني سيكون من بين الناجين

Precisas das duas mãos para completar esta tarefa.
يلزمك استخدام كلتا اليدين لإنجاز هذه المهمّة.