"لإيجادك" - Traduction Arabe en Portugais

• para te encontrar
• encontrar-te
• procurar-te
• à tua procura
• encontrá-lo
• para o encontrar

Eu temi pela tua segurança, por isso deixei o castelo para te encontrar.
أنا خِفتُ على سلامتكَ، لذا تَركتُ القلعةَ لإيجادك.

Obviamente foi preciso mais do que um exército para te encontrar.
واضحاً أن الأمر يتطلب أكثر من جيشٍ لإيجادك

E a pensarmos que teríamos que virar cada pedra desta ilha para encontrar-te.
وأنا من ظننتُ أننا سنضطرّ للبحث في كلّ مكان على هذه الجزيرة لإيجادك.

Tens os pais mais poderosos do planeta e eles não podem encontrar-te.
لديك أكثر الآباء نفوذاً في العالم لن يستطيعوا لإيجادك

Quando tu desapareceste, ela veio a Yuryatin procurar-te.
لقد أتت إلى نيوراتن لإيجادك عندما إختفيت

Sabes que ele gastou muito tempo e energia à tua procura.
-نعم إذن فأنت تعرف بأنّه كرّس وقتاً وجهداً كبيرين لإيجادك

Sabe, coronel, deu-nos muito trabalho encontrá-lo.
دخلنا في العديد من المشاكل لإيجادك

Fez o impossível para ser discreto, mas alguém programou a Danica para o encontrar.
ذهبت إلى أطوال أستثنائية للحفاظ على الأنظار منخفضة لكن شخص برمج رأس دانيكا لإيجادك

Se telefonares à tua mãe, aquele homem vai usá-la para te encontrar.
إذا اتصلت بوالدتك فهذا الرجل سوف يستخدمها لإيجادك

Se eu tivesse roubado os pneus, não voltaria para te encontrar
،إذا كانت لديّ الإطارات المسروقة ما كنت لأرجع مرة أخرى لإيجادك

Tivemos um trabalho enorme para te encontrar jovem.
لقد خُضنا عبر الكثير من المشاكل لإيجادك أيتها الفتاة الشابة

Foste embora só por um dia e eu teria feito de tudo para te encontrar.
لقد ضعتّ ليوم واحد وكنت مستعدة لفعل أي شيء لإيجادك

Tu querias saber porque ele foi tão longe para te encontrar, porque parecia que ele faria tudo para ficar fisicamente contigo.
لقد أردتِ معرفة سبب سعيه خلفك بتلك الضراوة لإيجادك لماذا بدا وكأنه لا يوجد شيء لن يتوقف عن فعله لكي يُمسك بكِ حرفياً

Há 20 anos ajudou-me a encontrar-te.
اتصلتُ بصديق قديم منذ 20 سنة ساعدني لإيجادك

Se estiveres em perigo, vou encontrar-te.
لذا إن وقعت بمأزق قطّ، فسأجيء لإيجادك.

- As balas tendem a encontrar-te?
الرصاص له طريقـة لإيجادك

Tu escondes-te, eu conto até um número muito grande e depois vou procurar-te.
أنت تختبئ , وأنا سأعد إلى عدد كبير جداً ومن ثم سأتي لإيجادك

Acordei com uma dor de cabeça. Eu vim procurar-te. Não esperava isto.
أيقظني صداع، فجئت لإيجادك ولم أتوقع هذا.

Finn, ia agora procurar-te.
فين و أنا فقط كنت آتية لإيجادك

Mauzão, o Rivera mandou-me à tua procura.
يا، كلب كبير، River أرسلَني لإيجادك.

la mesmo à tua procura.
أنا كُنتَ آتي لإيجادك.

Demorei muito a encontrá-lo.
لقد استغرقتُ وقتا طويلاً لإيجادك

Sou o investigador particular mandado aqui para o encontrar... mas o Dr. fez-me de ignorante.
انا المحقق الخاص الذي أرسل هنا لإيجادك... -لكن الطبيب قلب الأمور...