"لإيذاء" - Traduction Arabe en Portugais

• magoar
• ferir
• para fazer mal
• magoasse
• prejudicar
• mal a

Olha, eu nunca faria nada para magoar a Casey.
النظرة، أنا لَنْ أعْمَلُ أيّ شئُ لإيذاء كايسي.

Tinha provado que estava disposto a magoar pessoas por isso.
وأثبت ذلك وكان مستعداً لإيذاء الناس للحصول على النقود

Quem deu ordens para não magoar o Sherlock Holmes?
الذي تَركَ الدفعات الجارية أَبَداً لإيذاء شرلوك هولمز؟

Porque a verdade é que, quando essas feridas milagrosas apareceram, a Emily já revelara tendências para se ferir, e voltou a fazê-lo num dos arames farpados que rodeiam a quinta dos Rose.
لأن الحقيقة، مع الوقت الذي ظهرت فيه هذه الندبات أظهر إيميلي ميولاً لإيذاء نفسها وفعلت ذلك مجدداً على الأسلاك

Mas não podes usar o teu poder para fazer mal às pessoas.
لَكنَّك لا تَستطيعُ إسْتِعْمال قوَّتُكَ لإيذاء الناسِ.

Mas devias saber que nunca conseguiria amar um homem que fizesse algo que magoasse o meu filho.
أنه لا يمكنني أبداً أن أحب رجلاً يفعل أي شيء لإيذاء ابني

Então quem quereria prejudicar estes tipos?
لذا الذي يُريدُ لإيذاء هؤلاء الرجالِ؟

Apesar de todas as fibras do meu ser quererem partir alguma coisa, ou magoar alguém, ou fazer todas as coisas erradas pelas razões correctas.
برغم أنّ كلّ عصب في جسدي يتحرّق لكسر شيء أو لإيذاء امرئ أو لفعل كل الذنوب ولكان معي كلّ الحقّ في ذلك.

Traição sexual é apenas uma das maneiras de magoar um parceiro.
الخيانة الجنسية ليست إلا حالة واحدة لإيذاء الشريك

Para intencionalmente magoar pessoas psicologicamente, para magoar pessoas fisicamente, para destruir pessoas mortalmente, ou ideias, e para cometer crimes contra a Humanidade.
لإيذاء الآخرين جسديا، لتدمير حياة الآخرين، أو أفكارهم، ولارتكاب الجرائم ضد البشرية.

estive envolvido num trabalho que penso acho que poderá ser usado para magoar aqueles dois jovens.
تورطت في بعض الأعمال التي أظن أنها ستُستخدم لإيذاء شخصين

Coronel Yin, o nosso acordo era que nunca teria de magoar... nenhum dos outros prisioneiros.
أيها الكولونيل ين, كان إتفاقنا ألا أضطر لإيذاء أي من السجناء الآخرين

Não, as minhas tias ensinaram-me que não é bom usar magia para magoar as pessoas.
كلا, عمتاي علمتاني أنه ليس لطيفاً إستحدام السحر لإيذاء الناس الآخرين

Afastem-se! Não vão magoar estas pessoas!
تراجعوا أنت لَسْت هنا لإيذاء هؤلاء الناس

Não o fiz para magoar ninguém.
لم أفعل ذلك لإيذاء أحد لقد كانت في الثامنة عشر

Não há dor, não existe a hipótese de alguém se magoar, entretanto tens de te familiarizar com os aspectos negros do mundo que te aguarda.
لا وجود لدمى البشر ولا وجد فرصة لإيذاء أحد على أي حال، يجب أن تتأقلم مع سمات العالم الذي ينتظرك

Fortes o suficiente para magoar alguém acidentalmente.
وأقــوياء جدا أقــوياء بمــا فيـه الكفــاية لإيذاء شخــص مــا عن طريق الخطأ

Bem, encontrar novas maneiras de ferir os outros é no que somos bons.
حسنا, إيجاد طرقِ جديدةِ لإيذاء البعض هو ما نحن جيّدون فيه

É como se existissem mais e mais espíritos por aí que sao perigosos, e possuem mais poderes de ferir as pessoas.
لا أدري، يبدو ان هنالك الكثير من الأرواح الخطيره و لديهم مقدرة كبيره لإيذاء البشر

Mas a sua imprevisibilidade e vontade de ferir as pessoas, torna-a muito perigosa.
لكن تقلّبكِ، واستعدادكِ لإيذاء الآخرين يجعلكِ خطرة كما كنتِ من قبل.

Temos que considerar a possibilidade dele aqui estar para fazer mal ao Presidente, e que poderá haver outras pessoas envolvidas.
يجب أن نأخذ في الإعتبار إمكانية أنّه هنا لإيذاء الرئيس وقد يكون هناك أشخاص آخرون متورطون.

Tu és um médico consciencioso, sabes que nunca farias nada que magoasse um paciente.
أنت a طبيب واعي. أنت لَنْ تَعمَلُ أيّ شئُ لإيذاء a مريض.

Não tenho desejo nenhum de prejudicar a nossa firma... a sua firma.
لا رغبة لدي لإيذاء شركتنا ...شركتك

Se não fosse eu, ele não teria feito mal a ninguém.
إذا لم أكن أنا هو لن يحصل على فرصة لإيذاء أي أحد