"لإيقافي" - Traduction Arabe en Portugais

• para me impedir
• impedir-me
• para me impedires
• parar-me
• deteres-me
• me deter

Qualquer coisa para me impedir de ver os documentos roubados.
فعلت أيّ شيء لإيقافي عن رؤية تلك الملفات المخترقة

Qualquer coisa para me impedir de ver os documentos roubados.
فعلت كلّ شيء لإيقافي عن رؤية تلك الملفات المقرصنة

Não há nada que tu ou a tua família possam fazer para me impedir.
ولا يوجد ما تستطيعين فعله أنت ولا عائلتكِ لإيقافي

Depois, voltar a Paris, com tudo o que é soldado, assassino, mercenário e caçador, dos dois lados do Canal, a tentar impedir-me.
ثم أعود لباريس بينما يحاول كل جندي و قاتل و مرتزق و صائد جوائز بضفتي القنال يسعون لإيقافي

Se ver o idiota de novo, ele morre e não podes fazer nada para me impedires.
اذا رأيت ذلك الأحمق مرة أخرى سيصبح جثة ولا يمكنك فعل شيئ لإيقافي

Bem, não podem fazer nada para parar-me. Não enquanto tiver isto.
ليس بوسعهم فعل شيء لإيقافي طالما أمتلك هذا

Não é preciso deteres-me, Peter.
لا داعي لإيقافي يا (بيتر).

Não tem poderes para me impedir, velhota.
ليست لديكِ القوة لإيقافي ايتها العجوزة انا لستُ وحيدةً هنا

Amo-te muito, Gabrielle, mas não podes fazer nada para me impedir.
احبك كثيرا غابرييل,لكن يستحيل ان تفعلي شيئا لإيقافي

Estou apaixonado, vou ser pai e não podes fazer nada para me impedir.
إني واقع في الحب وسأصبحُ أباً ولا يمكنك فعلُ شيءٍ لإيقافي

Neste momento, não há nada que possa fazer para me impedir.
الياً لا يمكنك فعل أي شيء لإيقافي

E não há nada que possas fazer para me impedir.
ولا يوجد اي شيء يمكنك فعله لإيقافي

É uma pena ele não estar presente para me impedir.
لسوء الحظّ أنّه ليس هنا لإيقافي

Mas não há nada, nada, que possas fazer para me impedir de continuar o trabalho do meu pai.
لكنلايوجدشيء ... يمكنك فعله لإيقافي عن متابعة عمل والدي

E não há nada que possa fazer para me impedir.
وليس هنالك شيء يمكنك فعله لإيقافي

Se só quisesse o teu sangue, podia bebê-lo agora, e não poderias impedir-me.
اذ كل مااردته هو ان اتذوق دمك مرة اخرى لفعلتها الان وليس هناك شئ يمكنك فعله لإيقافي

Ele terá que me matar para impedir-me.
وأنّ عليكَ قتلي لإيقافي

E tu não vais fazer nada para me impedires. Sabes porquê?
و لن تفعل شيء لإيقافي أتعرف لماذا؟

Não há absolutamente nenhuma razão para me impedires.
ليس هنالك سبب لإيقافي

É a única forma para conseguires parar-me!
إنها الطريقة الوحيدة أمامك لإيقافي

Não é preciso deteres-me, Peter.
لا داعي لإيقافي يا (بيتـر).

E não tem ninguém no mundo que tenha o poder para me deter.
ولا أحد في العالم لديه القوة لإيقافي الآن