"لابد أنّه" - Traduction Arabe en Portugais

• Deve ser
• Deve ter
• Ele deve estar

Deve ser estranho, vires aqui tentar ajudar-me, não?
لابد أنّه شيء غريب ، المجيء إلى هنا لمحاولة لمساعدتي ، صحيح؟

Deve ser bom estar fora daquele hotel.
لابد أنّه أمر جميل ان تكوني خارج ذاك الفندق

Uau! Deve ser fantástico trabalhar no último andar.
عجباً ، لابد أنّه لأمرٌ رائعٌ أن تعمل في شقة فوق سطح المبنى

Foi ele que Deve ter ligado para a polícia.
لابد أنّه الشخص الذي إتصل بالشرطة وأوقف عملنا.

Deve ter encontrado provas sobre os negócios da Amanda.
لابد أنّه وجد أدلة علي تعاملاتها المزدوجة

Se o Powell não é a ameaça, então Ele deve estar em perigo.
لو لم يكن (باويل) الخطر إذاً لابد أنّه في خطر

Deve ser bom ter alguém a fazer-nos algo tão romântico.
أجل، لابد أنّه من الجيّد أن يكون لديكَ شخص يقوم بشيء بهذه الرومانسيّة.

Deve ser. Mande-ma já, mas continuem a procurar, por precaução.
لابد أنّه هو، أرسله إليّ حالا لكن إستمروا بالبحث من باب الإحتياط.

Há aqui muita água no chão. Deve ser um cano rebentado.
يوجد الكثير من المياه هنا، لابد أنّه أنبوب مكسور.

Já passei para a sala de interrogatório, Deve ser sério.
أرى أنّني قد إنتقلتُ إلى غرفة الإستجواب، لابد أنّه أمر مهم.

Isto foi recentemente instalado. Deve ser uma porta secreta.
لقد رُكّب هذا حديثاً، لابد أنّه يخفي باباً سرّياً.

Deve ser aonde ele foi depois do trabalho.
لابد أنّه المكان الذي كان يذهب إليه بعد العمل.

Deve ser alguma coisa que quer manter em privado. Talvez cheguemos a alguma coisa.
لابد أنّه شيء يريد إبقاءه سرياً، ربّما قد وجدنا شيئاً.

Deve ser difícil viver assim.
لابد أنّه من الصعب عيش حياتكِ بتلك الطريقة.

Sinto muito. Sobre o teu livro. Deve ser difícil ser pontapeado pelos críticos.
أنا آسف بشأن كتابك لابد أنّه كان صعباً ما وجهته من إنتقادات؟

Com certeza, e Deve ter sido difícil aceitar
أنا متأكد من ذلك، لكن لابد أنّه من الصعب تقبّل

Bem, ele Deve ter percebido isso, porque ele confessou para a proteger.
حسنٌ، لابد أنّه اكتشف ذلك . لأنّه اعترف حمايةً لكِ

Deve ter sido morto lá em cima e atirado para aqui.
لابد أنّه قُتل هناك وأُلقي بالجثة في الأسفل هنا

Temos provas forenses do dente narval de prata e ouro, até do pó de diamante que Deve ter sido colocado lá mais recentemente.
لدينا أدلة جنائية لذهب، فضة، ناب كركدن بحر، وحتى مسحوق ماس الذي لابد أنّه وُضع عليه مؤخراً.

- E, de certeza, é dele. Ele Deve ter sofrido uma lesão grave.
وهي دماؤه حتماً، لابد أنّه تعرّض لإصابة بليغة.

Ele deve estar no telhado.
لابد أنّه على السطح.

Ele deve estar escondendo algo.
لابد أنّه يخفي شيئاً صحيح