"لابد من أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Deve ter
• Tem de
• Deve ser
• deve estar
• Deves
• temos de

Alguém Deve ter liquidado um dos malandros da Ripley.
لابد من أن أحدهم قتل أحد الاشرار ؟ الذين تكلمت عنهم ريبلى

O Sark Deve ter avisado o Khasinau. É a única explicação para os homens dele terem vindo atrás de mim.
لابد من أن سارك حذر كازانو لذلك أرسل رجاله ورائى

Lamento ser eu a dar as más notícias, mas alguém Tem de o ser.
أنا آسفة أن أكون الحامل للاخبار السيئة، ولكن لابد من أن يكونها شخص ما.

O optimismo Deve ser uma coisa só da Terra 1.
يفقدك حياتك لابد من أن التفاؤل يميز الأرض واحد

Bati no batente da porta. A minha cara deve estar ferida.
لقد اصطدمت بإطار الباب لابد من أن وجهي عليه كدمات

Deves ter fé naquilo que és.
لابد من أن يكون لديك . الإيمان بنفسك و بما أنت علية

Para tal temos de perguntar: qual é a natureza da mente?
لذلك لابد من أن نسأل , ما هى طبيعة العقل ؟

Deve ter algum problema, para ser vendido tão modestamente.
لابد من أن شيئاً ما حصل بها لقد كانت متوسطة و بدون إحتفال لا مشكلة مع شهادة الخبير

Alguém, realmente... fez um estrago naquele vaso, ali... Deve ter sido um senhor pesadelo, o que tiveste.
نعم ثمة من أفسد المصباح هناك لابد من أن الكابوس كان قوياً - إكتشفنا -

Corta-se como manteiga. Deve ter sido apanhado na tempestade, há duas semanas.
لابد أنهم عُلقوا فى العاصفة منذ أسبوعين لابد من أن الأخدود كان مغموراً بالمياه

Deve ter sido muito difícil para si ter estado tão perto da NBA.
لابد من أن ذلك كان صعباً عليك إقترابك من دراستك الجامعية

A Polícia Deve ter ido.
لابد من أن الشرطة قامت بذلك ، حسبما أفترض

A máfia Deve ter perdido uma fortuna nesse combate.
لابد من أن الجمهور خسر ثروة على هذا القتال

As razões por que eu fico irritado são diferentes das vossas razões, então, Tem de haver aqui outro fator.
الأسباب التي تثير حنقي مختلفة عن أسبابك، لذا لابد من أن وجود شيء ما يحدث.

Olha, mesmo que tenhas razão, eu não quero voltar a depender da raiva. Tem de haver outra maneira.
أنا لا أريد أن أعتمد على الكراهية و الغضب بعد الآن لابد من أن هناك طريقة أخرى

Alguém com quem já falaste Tem de saber algo.
فإذاً لابد من أن أحداً من الذين اتصلت بهم يعلم شيئاً

O penteado deve marcar uma postura, Deve ser um reflexo da nossa vida interior.
والآن لابد من أن تعبر تصفيفة الشعر عنا أن تعكس خبايا شخصياتنا

Deve ser difícil com tão pouco tempo de pré-aviso.
لابد من أن الأمر صعب في مثل هذه الفترة القصيرة

Deve ser tão relaxante. Rachel não é um nome.
من الرائع أن لاتكونوا مكاني لابد من أن ذلك يدعو للراحة

deve estar relacionado com aquela encomenda.
لابد من أن لديها شيئا تود القيام به مع الذي تتبع له

Sua Majestade deve estar muito feliz, senhora Rochford.
لابد من أن صاحبة الجلالة سعيدة جدا، ياسيدة روتشفورد

Deves ter cópias noutro lugar.
حسنٌ، لابد من أن لديك ملفات احتياطية بمكان آخر

♪ Alguns dizem que faz parte, ♪ temos de cumprir a nossa parte.
يقولون إنه جزء فقط. لابد من أن ننجز الكتاب.