"لابنتك" - Traduction Arabe en Portugais

• à sua filha
• a sua filha
• à tua filha
• para a tua filha
• da sua filha
• pela sua filha
• da tua filha
• com a tua filha
• para a vossa filha

Ele está em casa, avisámo-lo e ele disse que devíamos ser nós a dar a injecção à sua filha.
إنه في بيته, لذا نحن استدعيناه وقد قال بأنه يجب أن نعطي الحقنة لابنتك بنفسنا

- Sra. Stern, espere. A minha irmã mais nova está desaparecida. E pensamos que isso está relacionado com o que aconteceu à sua filha.
شقيقتي الصغيرة مفقودة و نعتقدُ أنّ الأمرَ مُتّصلٌ بما حدثَ لابنتك.

E não fará bem a sua filha perceber isso de vocês.
و هذا لن يكون جيداً لابنتك لكي تأخذ هذا القلق

Ouve, que tal se explicas à tua filha porque aceitaste este emprego?
على الأقل اشرح لابنتك لما قبلت هذا العمل؟

Tens que ver o presente de aniversário que arranjei para a tua filha.
عليكِ رؤية ما الذي أحضرته لابنتك كهدية لعيد ميلادها ما القاعدة؟

Você... criou um fantasma electrónico da sua filha morta?
. عذرا انت صنعت شبح الكتروني لابنتك الميتة

Mas o melhor que pode fazer pela sua filha é ir para casa.
ولكن أفضل شئ يمكنك لعمله لابنتك الان هو الرجوع الى المنزل

Agora, se eu permitir que mantenha os seus direitos, você concede a guarda à sua filha?
والآن، إذا سمحت لك باستعادة حقوقك الأبوية هل ستوافق لأن يكون لابنتك الحق في الرعاية ؟

E, antes de o matar, quero que veja o que vou fazer à sua filha.
وقبل أن أقتلك، أريد منك أن تشاهد ما سأفعله لابنتك.

Talvez não haja nenhuma resposta aqui... mas ficaria satisfeito de o ajudar a descobrir o que aconteceu à sua filha.
ربّما لا توجد هنا إجابة أنشدها لكن سيسرّني أن أساعدك لتبيّن ما جرى لابنتك

Cujo dinheiro pretendo dar à sua filha à mesma.
والذي أعتزم إعطائه لابنتك بأيّ حال

Boa sorte, minha querida. Leve estas bolachinhas para a sua filha.
حظا طيبا يا عزيزتي، أرجوك خذي هذه البسكويت لابنتك الصغيرة

Espere até ver o bolo de casamento que fiz para a sua filha!
انتظر حتى ترى كعكة الزفاف الجميلة التى صنعتها لابنتك . بهذا الحجم

Você não gostou da maneira que ele olhava para a sua filha tal como o seu ex-marido não gostou
لم تعجبكِ حتى أكثر من زوجك السابق الطريقة التي كان ينظر بها لابنتك

Talvez enchas esta caixa com as tuas próprias recordações e a dês à tua filha um dia.
و ربما أنك ستملأين هذا الصندوق بذكرياتك الخاصة .لتمرريه لابنتك يوماً ما

Eu dou cumprimentos à tua filha, à tua menina se a...
سأحرص أن أقول مرحباً لابنتك ..فتاتك الصغيرة إذا

Porque sabes que, se eu morrer, nunca voltarás para a tua filha.
لأنّكَ تعرف أنّي إذا متُّ، لن تعود أبداً لابنتك.

A festa para a tua filha, o que fizeste por mim naquele bloco operatório...
هذه الحفلة لابنتك, ما فعلته لي في تلك الغرفة

Não, senhor, não há sinais da sua filha, mas capturámos vários vampiros.
كلا سيدي لا اثر لابنتك لكننا قمنا بالقبض على العديد من مصاصي الدماء

Sempre a falar ao telemóvel nestes corredores, palavrões no campo de futebol, sempre que o vejo está a torcer pela sua filha.
الهاتف بالأذن في كل مرة أراك تمشي في الردهة كلام نابي في ملعب كرة القدم في كل مرة أراك تهتف لابنتك

Olha, preferes ficar a olhar para uma fotografia da tua filha, ou preferes abraçá-la nos teus braços quando saires daqui?
اسمع، أتفضل الاحتفاظ بصورة لابنتك أم تحملها بين ذراعيك عندما تخرج؟

Talvez, quando acabar com a tua filha, como fizeste com a minha, finalmente vamos estar quites.
ربما، عندما أفعل لابنتك مافعلته لابنتي, سنكون متعادلين.

Voltarei para a vossa filha, se me disserdes o nome da criança.
سوف أعود لابنتك... ...إذا كنت تقول لي اسم للطفل.