"لاتحتاج" - Traduction Arabe en Portugais

• não precisa
• não precisas
• não tens
• Não é preciso
• precisas da

A minha irmã não precisa de te roubar, seu teso!
أختي لاتحتاج أن تسرق شيء من مؤخرتك المفلسة، حسناً؟

não precisa pedir desculpa, percebo porque as coisas devem ser assim.
لاتحتاج للإعتذار افهم لماذا الأشياء عليها ان تكونَ بهذه الطريقة

não precisa de estacionar aqui, Mr Griffin. Agora tem um lugar de executivo.
لاتحتاج ان توقف سيارتك هنا ياسيد غريفن تستطيع ان توقفها في موقف الاداريين الان

não precisas de me ensinar. Eu, certamente, vou-lhe ganhar.
لاتحتاج ان تخبرنى انا بالفعل سوف انتصر عليه

As pessoas acham que mentes sobre coisas das quais não tens necessidade de mentir, que não fazes nenhuns sacrifícios e que és egocêntrico.
يقولون أيضا انك تكدب بشان الأشياء التي لاتحتاج اخفائها وبأنك لاتقوم بأي مجهود وانك تهتم بنفسك فقط

Não é preciso ser um especialista para perceber a diferença entre o certo e o errado.
لاتحتاج أن تكون خبيراً في الممتلكات الفكرية لتعرف وتميز بين الصواب والخطأ

Está bem. Sabes uma coisa? não precisas da minha permissão.
حسناً أتعلم ماذا أنت لاتحتاج لأخذ الإذن مني

não precisa dos teus impostos. - Está na lista. - Mas acabaste de o pôr.
لدى الحكومة أموال طائلة وهي لاتحتاج الى ضرائبك

Sabes, mãe, a Sra. Potter já não precisa desse dinheiro.
أتعلمين, أمي, السيده بوتر لاتحتاج الى هذا المال بعد الآن

Olho para a minha mãe, e ela tenta ser simpática, mas ela já tem três filhos, não precisa de mais um.
وهي تحاول ان تكون لطيفه لكن لديها بالفعل ثلاثة أولاد لاتحتاج لطفل آخر

A vossa vila não precisa continuar receosa, porque eu, o grande caçador Jaeger, matei a besta maléfica que saiu do fundo do inferno!
قريتكم لاتحتاج الى الخوف بعد الان بسبب الصياد العظيم,جيغير الذي قتل الوحش الشرير القادم من اعماق الجحيم

Tente lá dizer-me que não precisa de um copo depois daquela loucura a que assistimos.
حاول إخباري أنّك لاتحتاج لشراب بعد ذلك الجنون الّذي شهدناه للتو هناك.

E mais, este tipo não precisa de um cabo ligado a uma central de energia que queima combustíveis fósseis.
والاكثر من هذا .. ان هذه الخنفسة لاتحتاج للكهرباء .. لكي تكتشف الحريق ... الكهرباء التي تستخدم الوقود العضوي

Eu tenho montes que servem de certeza. A Rose já não precisa que lhe dêem roupas.
روز لاتحتاج حقا أي ملابس للقطف سيدتي

Agora tens resolver isso. Sarah não precisa de um gajo com a carteira cheia... para a fazer feliz.
ساره لاتحتاج لرجل بمحفظه ممتلئه

Earl, não precisas de ar condicionado, nem precisas de uma ventoínha no sótão.
إيرل, أنت لاتحتاج إلى مكيف تحتاج إلى مروحة في السقف. يوجد العديد منها في الخلف ها

Tem calma. não precisas daquelas pessoas a espetarem-te e a picarem-te.
لاعليك أنت لاتحتاج لكل هؤلاء ليحثوك على الحركة يافتى

não precisas de ver a minha credencial. Deixei-a em casa e estou atrasado.
هيه انت لاتحتاج لدعوتي تركتها بالمنزل وانا متأخر

Vamos ver. Mas olha, que não tens que me convencer.
حسناً سنرى بشأن ذلك و انت لاتحتاج ان تعترف لي.

E a mulher responde: "Para ti é fácil, não tens que te levantar de manhã."
فقالت الزوجة: هذا سهل بالنسبة اليك فأنت لاتحتاج ان تنهض مبكرا في الصباح

Não é preciso uma mulher para vos apoiardes, Arthur. E o vosso conselheiro sou eu.
انتَ لاتحتاج إمرأةً لدعمكَ سيدي انا مستشاركَ

Não é preciso mala numa aventura.
وانت لاتحتاج لحقيبة في المغامرة

não precisas da minha ajuda, Leo.
أنت لاتحتاج مساعدتي، ليو