"لاحظتي" - Traduction Arabe en Portugais

• reparaste
• Notaste
• reparou
• Notou
• percebeste
• notado
• reparado

Já reparaste que os gatos aparecem sempre na hora do jantar?
هل سبق وأن لاحظتي كيف أن القطط دائماً تعود عندما يحين موعد الغداء

reparaste que eu continuei a andar quando decidiste ficar com ela?
هل لاحظتي حتى كيف اني بقيت راكبا عندما انت قررت ان تذهب وتكلمها ؟

A propósito, estou curioso. Notaste que estou com a minha filha hoje?
بالمناسبة ,أنا فضولي فقط , إذا لاحظتي فإن ابنتي ترافقني اليوم

Notaste algo estranho ontem quando deixaste a Chloe?
لا أعرف هل لاحظتي شيئاً غريباً الليلة الفائتة بعد أن تركت كلوي

Desculpe. Não reparou que o passeio aqui está pintado de amarelo?
اعذريني ، هل لاحظتي أن هذا الرصيف مصبوغ بالأصفر ؟

Sabe, eu apenas me questionei, se você Notou algo de anormal nele.
لقد كنت فقط.. اتسائل.. إن لاحظتي أي شيء غير طبيعي بشأنه

Já percebeste que quanto mais tu bebes, melhor este lugar parece?
هل لاحظتي أنه كلما شربت أكثر، يصبح هذا المكان أفضل؟

Você deve ter notado, quando ele chegou a casa magoado e a sangrar, com a sua arma, no seu carro.
لابدّ من أنّكِ لاحظتي حينما جاء . إلى المنزل تملأه الكدمات والدماء . ومعه مسدّسكِ، بالسيّارة

Já reparaste que as pessoas não andam com máquinas fotográficas em dias tristes?
هل لاحظتي أن الناس لا يحضرون معهم الآت التصوير في الأيام الحزينة ؟

- Ela estava bastante carinhosa contigo. - reparaste?
لقد كان من الواضح أنها تحسدك هل لاحظتي ذلك؟

- reparaste que nem se sentou? - Reparei nos diamantes dela.
هل لاحظتي أنها لم تجلس أبدا لقد لاحظت مجوهراتها

Já reparaste que quando as pessoas ficam felizes engordam uns quilinhos?
هل لاحظتي من قبل انهُ عندما يكونُ الناس سعداء انهم يحصلون على زيادة قليلة في الوزن؟

Já reparaste como as pessoas gozam com os outros porque têm medo do que veriam se se vissem a si próprios?
هل لاحظتي قط كم ان الناس ينتقدون الآخرين فقط لأنهم خائفون مما يرون، لأنهم يرون أنفسهم؟

Ela é uma grande vaca, se ainda não Notaste. É por isso que gostamos tanto dela.
إنها سافلة قليلاً، إذا لاحظتي ولهذا نحبها كثيراً

Notaste o chumbo. Eu não sabia que a tua visão de raio-X tinha voltado.
لقد لاحظتي التبطين, لم أكن أعرف أن أشعة إكس الخاصة بك تستطيع فعل هذا.

Não sei se Notaste, mas o orçamento para diversão é muito escasso e estava ansiosa por isso.
لا اعلم اذا لاحظتي ذلك ميزانيّة التسلية عندي جدا قليلة وكنت متشوّقة جدا لذلك

Certamente reparou nas muitas pequenas imperfeições que me cobrem de vergonha.
لا بد أنك لاحظتي كثرة الزلات التي تشعرني بالخزي

reparou que estão a 50%?
هل لاحظتي أن عليها خصم بنسبة خمسين بالمئة؟

Não resolveu o caso, mas Notou a incongruência das marcas.
لم تحلي القضية ولكنكِ لاحظتي تعارض العلامات علي الأرض

Se ainda não percebeste, eu e a Serena somos mais do que amigos.
..إذا لم تكوني قد لاحظتي فعلاقتي بسيرينا تتجاوز حدود الصداقة

Deves ter notado que tenho te mantido muito ocupada.
ربما لاحظتي أني أحاول ابقائك منشغلة مؤخرًا

Se ele tivesse o estômago agrafado não tinhas reparado?
،لو جعلت معدتها مدبسة ألن تكوني قد لاحظتي ذلك؟