"لاحظتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• notei
• percebi
• reparado
• apercebi-me
• reparei numa
• Vi
• Já reparei
• reparar
• Eu reparei
• notado
• Reparei em
• Reparei no

notei vários arranhões e anomalias, mas nenhum parece relacionar-se com a morte.
لقد لاحظتُ كشوطاً وشذوذاً مُختلفة، لكن لا يبدو أنّها مُتصلة بمقتله.

Ontem, na esquadra, notei uma certa rigidez no ombro esquerdo dela.
بالأمس، في المركز لاحظتُ وجودَ تصلّبٌ ما، في كتِفها الأيمن.

notei uma leve subida de tom, o que sugere uma hesitação, uma vacilação, e, talvez, uma ambivalência?
لقد لاحظتُ تغيراً طفيفاً في النّبرة ما يشيرُ إلى تردد و تذبذب أو ربما إزدواجية؟

Quando falaste das minhas outras namoradas, eu percebi uma coisa.
عندما كُنت تتكلم, عن صديقاتي الأخريات فقد لاحظتُ شيئاً

percebi que deixou materiais recicláveis no lixo.
لاحظتُ بأنّ لديك أغراض في القمامة من الممكن إعادة إستخدامها ثانيةً

Não tinha reparado como estás crescida.
أنا مَا لاحظتُ حتى الآن كَمْ بالغ أنت.

-E notei a vossa tendência para sexo antes do casamento. -Então!
ولقد لاحظتُ ميلكَ المتحررِه فيما يتعلق بالجنسَ قَبْلَ الزواج.

E quando foi necessário dar um item de sua posse para nos livrar do campo de força, eu notei o design do seu anel, não celta, como seria esperado devido à cultura, mas visívelmente Ori.
وعندما جاءَ الوقتَ لإسْتِسْلام من محاوله تَحرير أنفسنا مِنْ فخِّ حقلِ القوةَ لاحظتُ التصاميمَ على حلقتِكِ

notei que ficas sempre até tarde e que trabalhas após o turno acabar.
لاحظتُ أنكِ تبقين هنا لوقتٍ متأخر، وتعملين حتّى بعد انتهاء نوبتك

Pois... eu notei que não és do tipo que reza.
أجل , أجل , لقد .. لاحظتُ بأنكَ لستَ من النوع المتديّن

No caminho, notei que seu cavalo está com uma ferradura ruim.
و أنا على الطريق لاحظتُ أنّ حصانكِ قدمه مصابة.

Antes de chegar aqui, estava nos bastidores, a trabalhar no meu discurso, e notei que não havia colisões.
أوتعلمون، قبل أنّ آتي هنا اليّوم، كنتُ وراء الكواليس، أتدرّب على خطابي. و لاحظتُ عدم وجود تضارب.

Não me excitava nada, mas percebi... que a minha pele ficava com muito melhor aspecto.
ما عَمِلَ شيء لي جنسياً، لَكنِّي لاحظتُ كَمْ أُحسّنُ أوضاع جلدَي نَظرَ بعد ذلك.

percebi que você. Reparei de imediato nas suas pernas.
لقد لاحظتكِ لقد لاحظتُ سيقانكِ على الفور.

Eu estava a ver o vídeo do Kurt Dawson... e percebi uma coisa estranha.
أنا كُنْتُ أَمْسحُ خلال خلال فيديو كورت دوسن وأنا لاحظتُ شيءَ غريبَ.

Sem aliança. - Tinha reparado na linha de bronzeado.
لاحظتُ العلامة البيضاء حول أصبعك.

Eu, uh... apercebi-me pela foto que você e o Peter se dão há muito tempo.
لاحظتُ من الصورة أنكما تعرفان بعضكما منذ القدم.

reparei numa fratura na zona superior da clavícula esquerda.
لاحظتُ كسراً على الجانب العلوي لعظم الترقوة الأيسر.

Salamanca e Vi que ele aparentava ter um ferimento de bala na barriga.
و لاحظتُ على ما تجلى أنّه جُرح إطلاق ناري في قسمه الوسطي

Já reparei que estás sempre a tentar sentir o que ele sente.
لاحظتُ أنك تحاولين على الدوام أن تشعري ما يشعر به هو

Pois. É que... Não deixei de reparar como ficou transtornado com o que lhe aconteceu na outra noite.
أجل، بيدَ أنّي لاحظتُ مدى تأثّركَ بشأنها أمس الأوّل

Pois, Eu reparei, mas o fogo não é um problema para mim.
أجل، لقد لاحظتُ ذلك ولكنّ النّيران لا تُشكّل مشكلةً بالنسبة لي

É subtil, mas desde que voltei, tenho notado certos olhares e pessoas a questionarem as minhas decisões onde anteriormente não o faziam.
-ذكر ألفا -إنه أمر غير ملحوظ لكن منذ أن عدت لاحظتُ نظرات معيّنة

Reparei em muito movimento nestas escadas esta noite.
لاحظتُ الكثير مِن المرورِ بالأسفل بهذا الدرج اللّيلة.

Desculpe, Reparei no cartaz que diz que posso ter lições de voo.
عذراً، لاحظتُ أنّ لديكم لافتة بالأعلى تنصّ على أنّ بوسعي تعلّم الطيران هنا