"لاشك" - Traduction Arabe en Portugais

• Deve
• Não há dúvida
• Deves
• Devem
• não há dúvidas
• sem dúvida

Monsieur Pennington, Deve estar contente por regressar a casa.
سيد بيننجتون, لاشك انك سعيد بعودتك الى الديار

Agora, acerca da mobília. Deve ter valor sentimental para si.
والان، بخصوص الاثاث، لاشك ان له قيمة عاطفية لك

Não há dúvida que os guardou para convidados mais importantes.
لاشك أنكِ احتفظتِ بهم من أجل ضيوف أكثر أهمية.

Mas também Não há dúvida de que foi o Ocidente que desenvolveu a arte do raciocínio a um nível muito mais elevado.
و مع ذلك لاشك بأن الغرب هم من أوصلوا فن المنطق لمستوى أعلى بكثير

Deves ter-te divertido no liceu.
بالله عليك ، لاشك أن حظيت ببعض المرح في الثانوية

Devem estar atrás do meu açúcar, tabaco e especiarias.
لاشك أنهم خلف قصب السكر و التبغ والتوابل

não há dúvidas sobre a força.
وتقرير جسدي: لاشك بيه حول العنف.

Deve ter-se esquecido de lhe dizer, entre outras informações, que apenas é filho do velho Wickham, administrador do falecido Sr. Darcy.
لاشك أنه نسى أن يخبرك فى خضم أنشغاله بعلاقته مع آخرين أنه ابن الراحل السيد ويكهام,وكيل أعمال السيد دارسى الراحل

Deve custar muito, mana. Muitíssimo!
ـ لاشك أن الأمر صعب عليك ـ فى غاية الصعوبة

Deve ser por tua causa. O Sr. Darcy nunca viria visitar-me tão depressa.
لاشك أن هذا من أجلك السيد دارسى ماكان ليأتى مسرعا لرؤيتى

Ela Deve gostar de estar tão perto da família.
لاشك أنها سعيدة لأنها تعيش على بعد بسيط من أهلها

O leão Deve ter arrancado a pele com a língua para lamber o sangue...
لاشك ان الاسد لعق جلده ليتمكن من شرب دمه

Não há dúvida que descobriu e anulou, da forma mais completa, umas das tentativas mais ousadas de assalto a um banco que já ouvi.
فى معرفتك وقدراتك المبهرة. لاشك انك اكتشفت ودافعت بطريقة رائعة عن واحدة من اكبر واخطر

Não há dúvida que o idiota do General Melchett está prestes a oferecer-me novas oportunidades de rebentar com os meus miolos pela Inglaterra.
لاشك بأن ذلك الجنرال المعتوه ميلشت يريد أن يعطيني مهمةً جديدة وهي أن ينفجر عقلي من أجل بريطانيا.

Digo-lhe, vem uma guerra a caminho, Não há dúvida disso.
سأقول لك، هناك حرب قادمة، لاشك بذلك

Sim, está em mãos Russas. Não há dúvida nenhuma.
نعم, انه عمل يدوى للروسى, لاشك فى هذا ,

Mas então Deves ter uma ideia de quem está por detrás de tudo isto.
لكن لاشك في أنك تعرف من الفاعل

Deves ser doido!"
لاشك في أنك شخص مجنون

Devem ir a bailes na corte de St. James.
لاشك أنكما حضرتما اجتماعات الجمعية فى محكمة سانت جيمس

Unalaq vai enganar este julgamento, não há dúvidas sobre isso.
أونولاك تلاعب بهذه المحاكمة , لاشك بذلك

sem dúvida, não sou artistíca nem literada nem intelectual.
لاشك,أننى لست فنية أو أدبية أو حتى مثقفة