"لاعليك" - Traduction Arabe en Portugais

• Está tudo bem
• Não faz mal
• Não te preocupes
• Esquece
• Deixe
• Não há problema

Angus, vem cá. Apanhei-tei. Vamos, rapaz, Está tudo bem.
انجوس, تعال هنا, امسكت بك هيا ياولد, لاعليك

Não, não Está tudo bem, estou ciente do abismo negro e desesperador que a minha vida está.
لا ، لا لاعليك انا على معرفة ان حياتي عبارة عن بؤس ليس له نظير

Está tudo bem, filho. É o teu direito como cidadão americano.
لاعليك يا بُني هذا أحد حقوقك كمواطن أمريكي

Não faz mal, Miss Lemon. Não tem importância.
لاعليك ,يا أنسة ليمون ,لم يكن هناك شئ هام

- Não faz mal. - Claro que sim. Estraguei-os.
لاعليك , ليست مشكلة,بالطبع مشكلة,لقددمرتهم

O teu pai quere-la. Mas Não te preocupes, eu livrei-me dele.
فأن أبيك يرغب بها , لكن لاعليك فأني قد تخلصت مِنه

Tudo bem, Esquece. Vou conseguir ela de volta.
نعم.حسنا.لاعليك.انا سأقوم بسترجاعها

Não é necessário, Deixe estar isso.
دعني ــ لاعليك, أتركني

Não há problema, Carlos. Falemos das acusações contra ti.
لاعليك ياكارلوس , علينا أن نتكلم بشأن التهم الموجه اليك

Não, não, Está tudo bem, não preciso de falar com ele.
لا. لاعليك انا لا احتاج ان اتحدث اليه لا عليك ، حسناً ، شكراً

Está tudo bem. Vou até à fonte em frente ao Hyatt. Ainda não congelou.
لاعليك, سأذهب للنافورة أمام الحياة لم تتجمد بعد

Está tudo bem. Nenhum de nós tem mais nada a esconder.
لاعليك بذلك, لا أحدٌ منا .لديه شيءٌ ليخفيه

Está tudo bem. Não te quero magoar. Não te quero fazer mal.
لاعليك انا لا اريد اذيتك , لا اريد اذيتك

Está tudo bem, Mason, fez os possíveis.
لاعليك يا مايسون لقد بذلت ما فى وسعك

- Mlle. Grey, Está tudo bem.
انستى, لاعليك, كل شئ على ما يرام

- Já não falava com eles à muito tempo. - Zia, Está tudo bem.
لقد مضت فترة لم أكلمهم زيا لاعليك

Preciso apagar essa mensagem da tua mente, mas Não faz mal, farei isso mais tarde.
يجب علي مسح الرسالة من دماغك لكن لاعليك سوف افعلها لاحقاً

Não faz mal. Só és judeu há dois dias.
لاعليك, لقد أصبحت يهودي منذ يومين

Não faz mal. Eu sei o quanto gostas de mim.
لاعليك, أعلم أنّك مقدار محبتك لي

Não te preocupes. Isto vai terminar em breve.
لاعليك , سينتهى كل هذا قريباً,

Está tudo bem. Este é o teu momento, Não te preocupes com a nossa agenda.
-حسنا",هذا وقتك الخاص لاعليك من جدول اعمالنا

- Não sei nada sobre isso. - Não. Esquece.
أنا لا أعرف أي شيئ بهذا الشأن- لا , لاعليك , انها ليست مشكلتك -

Deixe estar... Deixe...
لاعليك، لاعليك...

- Lamento. - Não há problema, Sargento. Esqueça.
انا اسف سيدي_ لاعليك يا سيرجنت انس الامر_