"لاقول" - Traduction Arabe en Portugais

• para dizer
• contar
• dizer-lhe
• diria
• para te
• vos dizer
• de dizer
• te dizer

Eu liguei para dizer que a mobília não tinha chegado, por isso talvez quisesses levar-nos a jantar.
انا اتصلت لاقول ان الفرش لم يصل لذلك ربما ترغب في اخذنا لنتعشى في الخارج

Não consigo pensar em nada que haja para dizer a respeito dele.
لا أستطيع التفكير في أي شيء ولست بحاجة لاقول لكم عنه

Desculpe, preciso de lhe contar uma coisa com urgência.
غاري: آسفلذلك. أنا فقط بحاجة لاقول لك شيء.

O que poderia eu dizer-lhe para lhe mostrar que estava errado?
أى كلمات يمكننى قولها لاقول أن كان مخطىء بخصوصنا ؟

Está morto. Sou seu irmão. Não diria algo assim se não tivesse certeza.
انا اخوه و لم اكن لاقول شيئا كهذا ان لم اكن متاكد

para te dizer a verdade, eu estava um pouco nervoso.
لاقول لك الحقيقة, أنا كنت قلقا الى حد ما.

Estou aqui para vos dizer que a vida, tal como a conhecem, acabou.
انا هنا لاقول لكم ان الحياه كما تعرفونها قد انتهت

É com pesar no coração que estou aqui para dizer... que esse dia chegou finalmente.
.. و بقلب مثقل أتيت لاقول أن هذا اليوم قد وصل

Belo momento para dizer aquilo pela primeira vez.
يالها من لحظه ممتازه لاقول هذا للمره الاولى

Mas estou aqui para dizer que há esperança.
لكن انا اقف هنا اليوم لاقول لكم ان هنالك امل

Estou aqui para dizer que não é um monstro. Não é um monstro!
انا هنا لاقول لكم انها ليست كذلك ليست كذلك

Eu nunca te liguei para dizer "Vem para casa."
انا لم اتصل بك ابدا لاقول لك عد إلى المنزل

Preciso de lhe contar acerca dos sapatos espectaculares que comprei.
احتاجها لاقول لها عن الحذاء الرائع الذي اشتريته

Olhem, vou contar a minha versão mais uma vez.
نظرة، وانا ذاهب لاقول لكم قصتي واحد مزيد من الوقت.

Vim até aqui para te contar o que me aconteceu hoje, mas parece que as novidades interessantes estão aqui.
كنتقادمهالىهنا .. لاقول لكِ ما حدث لي اليوم ولكنيبدواكل الأحداثالحقيقيةهنا..

Mas senti-me tentado a dizer-lhe a mesma coisa.
لكننى كنت قد استفزيت الليله لاقول لك نفس الشئ

Sir, eu vim aqui dizer-lhe que a amo que eu amo-a muito e eu sei que mesmo ela a mim.
سيدي . لقد اتيت هنا لاقول لها انني .. احبها

diria que age como alguém que não precisa de ser cuidadoso.
كنت لاقول انه رجل يتصرف كرجل لم يكن فى حاجه لان يهتم

mas, uh, se eu tivesse que chamar de algo, eu diria o joelho.
ولكن, لو اضطررت الى ذلك سميه ما شئت كنت لاقول ركبتهٌ

Caramba, precisava de vir cá para te dizer isto?
يا يسوع , أكنت مضطرا لقطع كل هذا الطريق لاقول لكم ذلك ؟

Achas que tinha tempo para vos dizer quanto é dois mais dois?
كنت أعتقد أن لديه وقت لاقول لكم ما هو اثنين زائد اثنين؟

Acho que não tenho de dizer, mas para este combate com o Braga vais ter de concentrar-te e cortar com as cenas que tens na tua vida.
أنا لا أعتقد أنني بحاجة لاقول لكم، ولكن مع هذا براغا المعركة كنت قد ستعمل للحصول على تركز وقطع كل هذا هراء في حياتك.