"لانهاء" - Traduction Arabe en Portugais

• acabar com
• fim
• pode acabar
• para terminar
• para acabar
• para completar
• para finalizar o

Estes líderes estão a tentar forjar um movimento pacífico nacional em larga escala para acabar com a ocupação e construir a paz na região.
هؤلاء القادة يحاولون صياغة حركة لاعنف وطنية واسعة النطاق لانهاء الاحتلال وبناء السلام في المنطقة.

Não sei, mas se não encontrarem culpados, será uma boa desculpa para acabar com os inquéritos.
نعم اظن ذلك لأنهم ان لم يجدوا طرفا مذنبا سيكون سببا كافيا لانهاء التحقيقات

Não acha que está na altura de pôr fim a isto?
هل تعتقدين أنه الوقت المناسب لانهاء هذا الامر ؟

Por abalados que estivéssemos por causa do fim do mundo, também estávamos ansiosos por ir às compras.
بقدر ما كنا مستائين لانهاء فيروس العام 2000 الحياة على الأرض كنا متشوقين أيضاً للخروج للتسوق

Se esperarmos, isto só pode acabar de uma maneira.
هناك طريقه واحدة لانهاء ذلك

Quer dizer que da próxima vez que vieres ao meu quarto e agires desse modo... é melhor que estejas pronta para terminar o que começaste...
معناه أنك عندما تدخلين غرفتي ثانيةً وتتصرفين هكذا، يجدر بك أن تكوني مستعدة لانهاء ما جئت إلى هنا لتبدئيه.

Queríamos dedicar a nossa vida a acabar com a guerra, trazer paz ao mundo.
قلت باننا سنكرس حياتنا لانهاء الحرب لاحياء السلام بالعالم

Houve outra razão que me levou a acabar com o Joey.
كان هناك سبب اخر دعاني للتفكير بأنه حان الوقت لانهاء علاقتي معا جوي

Houve outra razão que me levou a acabar com o Joey.
هنالك سبب آخر جعلني أدرك أنه حان الوقت لانهاء علاقتي بجووي

Talvez porque tinha medo de ser chamado para uma reunião com o advogado do hospital que pudesse acabar com a minha carreira.
ربما لأنني كنت خائفاً من أن يتم استدعائي لاجتماع فيه محاميون المشافي قادمون لانهاء حياتي المهنية

Desculpa, a única forma de acabar com isso é se culpar um de vocês.
انا آسف ، لكّن الطريقة الوحيدة لانهاء الموضوع اذا استطعت أن ألوم احد منّكم يارفاق

Somos um grupo privado clandestino dedicado a acabar com organizações terroristas que querem acabar com o mundo que conhecemos.
نحن مجموعة سرية خاصة كرست لاجل ايقاف .المخاطر المنظمة لانهاء الحضارة كما نعلمها

Sabes bem que isto pode ter outro fim.
, هناك طريقة أخرى لانهاء هذا و أنت تعرفها

Corrida de 90 metros, tu e eu, ir ao fim do campo e voltar.
100 اندفاعة فناء, مقابل أنت لي, إنهاء المنطقة لانهاء المنطقة.

Chegou a hora de pôr um fim nesta guerra.
لقد حان الوقت لانهاء هذه الحرب

Faltavam 10 minutos para terminar o meu turno. 10 minutos e teria sido outra pessoa.
كان هناك 10 دقائق لانهاء نوبتي عشر دقائق غيرت كل شيء

Desculpa, mas tenho de ir a casa do Tyler para terminar aquele projecto. Vamos lá.
اعتقد انه حان الوقت لانهاء ذاك المشروع اللعين

23 minutos para completar missão.
ثلاثه وعشرون دقيقه لانهاء المهمه

Este acordo comercial é um convite para finalizar o trabalho.
اتفاقيه التجاره مجرد دعوه لانهاء ما بدءوه