"لايستحق" - Traduction Arabe en Portugais

• não merece
• não vale
• não merecia
• vale a

Mas o homem que trouxe com ele, o tal de Sr. Darcy, não merece a nossa consideração, apesar de ser o homem mais rico de Derbyshire.
لكن السيد الذى أحضره معه الذى يدعو نفسه السيد دارسى لايستحق أهتمامنا رغم أنه قد يكون أغنى رجل فى ديربشاير

A senhora não tem sentimentos, madame, e não merece perdão.
قلبك بارد حقا يامدام والذى لايستحق اى رحمة

O seu coração vai parar quando a vir, ou ele não merece viver.
سيتوقف قلبه عندما يراك أو أنه لايستحق الحياة

não vale a pena contar, Sra. Cadbury.
حسنا إنه حقا لايستحق الإخبار سيدة كادبيري

Bem, eu nao sei o que vais ganhar com tudo isto mas acredita, seja o que for, não vale a pena.
إذا , لا أعلم مالذي ستحصل عليه من هذا لكن صدقني إنه لايستحق

não vale a pena, meu. O Jack mata-nos se lhe tocarmos.
لا , لا , لايستحق الأمر جاك قال لنا أن لانلمسهم

Aquele homem não merecia as lágrimas, acredita em mim.
ليس لدي مشاكل ذلك الرجل لايستحق دموعك,صديقيني

Uma acção irreflectida, não merece uma resposta irreflectida. A força deve contrariada pela razão e não pelas armas.
عمل طائش لايستحق الرد يجب أن يحكم بالعقل وليس الأسلحة

Sinceramente, essa pessoa não merece o seu amor... se é capaz de magoar tão graciosa mulher.
من المؤكد ان هذا الشخص لايستحق حبك ان كان قادراً على ايذاء مثل هذه المرأة الجذابة

Acha que não merece ter sexo, acha que é responsável pela morte da irmã
يعتقد انه لايستحق الجنس ويعتقد انه مسؤول عن وفاة اخته الصغيره بعمر السابعة لأن امه كانت مشغولة للغاية بالأعتناء به

- O dinheiro não é nosso. - Ele atirou em nós. não merece o dinheiro.
لن ينتهي هذا ابدا ، سيحاولون قتلنا ذلك لايستحق كل هذا العناء

não merece menos. É só um maldito índio.
هو لايستحق افضل هو فقط هندي ملعون

Este cabrão não merece nada até lá.
ذلك اللعين لايستحق شيئاً حتى ذلك الوقت

Ele não merece criar estas crianças.
هو لايستحق تربية أولئك الأطفال

Daqui a pouco vou embora, não vale a pena.
سأغادر بعد قليل لايستحق تكبد العناء لهناك

A minha vida está toda na minha cabeça, na verdade, está a apoderar-se de mim e, aos poucos, vou começar a pensar só na dor e não vale a pena viver assim.
حياتي فوق كل شيء لكن تسطير علي تدريجياً وأأكثر من النوم بسببها وتجعلني افكر اكثر عن الألم وهذا لايستحق بأن اعيش لأجله

Compreendo a confusão. Nunca disse que não eras bom no teu trabalho. É só que o que fazes não vale a pena ser feito.
أنا أفهم الإرتباك، أنا لم أقل أبداً أنك لست جيداً فيما تفعله، أنه ما تفعله لايستحق أن تفعله

Bem, infringir a lei não vale a pena, independentemente do que o tipo tenha feito.
حسنٌ، اختراق القانون لايستحق ذلك مهما فعل هذا الشخص ..

Pode muito bem dizer ao Arthur que não vale a pena o risco.
لديك كامل الحق أن تخبري آرثر ان الامر لايستحق المخاطرة

Estás a perder tempo, o chavalo não vale nada!
أنت تهدر وقتك ذلك الاحمق لايستحق هذا

não merecia morrer assim, e Maria quererá que tenha um enterro decente.
لايستحق أن يموت هكذا و(ماري) سترغب بإرسال مواطنها إلى بلاده ليدفن بشكل لائق