"لايعني أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• não significa que

Mas não significa que não há volta a dar.
ولكن هذا لايعني أنه لن تستطيعي تحريك الامور

Só por ter acontecido antes, não significa que está a acontecer agora.
حسنا, فقط لأنه حدث وقتها لايعني أنه يجب أن يحدث الآن

Por seres forte, não significa que não possam vencer-te, como os outros.
لمجرد أنك قوي فهذا لايعني أنه لايمكن أن تتعثر على غرار الجميع

Lá por ter acontecido com o seu filho não significa que vá acontecer com o da Dennee.
لأنه حدث مع إبنك لايعني أنه سيقع مع إبن دينـي

Só que cometeu um erro e isso não significa que ele não possa ter uma segunda oportunidade.
لقد قام فقط بخطأ، وهذا لايعني أنه لايستحق فرصة ثانية.

Lá porque estamos deste lado do edifício, não significa que podemos acender velas e dançar.
كوناا على نفس الجانب من المبنى لايعني أنه نستطيع أن نظيء الشموع أو نرقص بهدوء

O troféu não era a prova, mas não significa que não foi ele.
الكأس لم يكن حقيقيآ ولكن هذا لايعني أنه لم يفعل ذلك

Só porque não sinto nada, não significa que toda a gente deva enfrentar uma humilhação.
حسنٌ ، إن كنت لا استطيع أن اشعر بشيء فهذا لايعني أنه يجب على الآخرين أن يتحملوا الإهانة

Às vezes, odiamo-nos, mas não significa que não exista mais amor.
وهذا يعني أنه يُمكن أن نكره بعضنا البعض، منوقتلأخر،لكن هذا لايعني.. أنه لايزال هناك بعض الحب بأعماقنا.

Recuperar de uma doença fatal como o álcool não significa que não posso engatar um estranho de vez em quando.
علاجي من مرض قاتل كـإدمان الكحوليات لايعني أنه لايمكنني أن أقيم علاقة مع غريب مرة كل حين

Lá porque não consegues ver as baratas não significa que elas não estejam lá.
لأنك جئت لترى بعض الحمقى المعارضين لايعني أنه لايوجد مؤيدين

Mas não significa que não podemos ficar juntos.
لكن ذلك لايعني أنه ليس علينا أن نكون معاً.

Perderão "Asso piglia tutto" com um batoteiro amador não significa que não consiga executar na perfeição um grande bluff.
... الخسارةفي غرابرلهواةالغش لايعني أنه غير قادر على تنفيذ خدعة كبيرة

Só porque já não vão viver juntos, só porque não vão dormir na mesma cama ou ter as mesmas conversas, não significa que ele vai deixar de a amar.
فقط لأنهم لن يعيشو مع بعض بعد الآن, فقط لأن لن ينامو على نفس السرير أو لديهم نفس المحادثات هذا لايعني أنه سيتوقف عن حبها

- não significa que não se importa. - Estaria a delirar.
ـ ذلك لايعني أنه لايهتم ـ سيسعد بذلك

É natural ele fazer parte dos vossos pensamentos e sonhos, mas, isso não significa que...
من الطبيعي أن يكون في أفكاركما وأحلامكما,و هذا لايعني أنه... ...

Sim, persegue a ex-mulher e tentou contratar uma prostituta, mas isso não significa que mente sobre a NSA.
صحيح أنه يقوم بمطاردة زوجته السابقة, وصحيح, أنه حاول أن يلتقط عاهرة من الشارع, ولكن ذلك لايعني أنه كاذب فيما يقوله بخصوص وكالة الأمن القومي.

Desculpa, só porque estou a desenvolver uma relação com uma mulher, não com outras pessoas neste planeta, não significa que eu não tenha amigos!
أعذريني، فقط لأني قمت بتطوير علاقتي مع امرأة واحدة على حساب تطوير علاقة مع أي إنسان آخر على هذا الكوكب لايعني أنه ليس لدي أصدقاء - سمي واحداً -

não significa que seja mentiroso.
و لكن هذا لايعني أنه كاذب

Lá porque ele não matou a Alison no Penedo, não significa que não o tenha feito uma hora depois.
إذا كان لم يقتل (أليسون) عند صخرة التقبيل فهذا لايعني أنه لم يقتلها في ساعة متأخرة