"لا أحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• não quero
• tento não
• a tentar não
• Eu não estou a tentar
• Não tentei
• Não pretendo
• - Não estou a
• Não estou tentando
• não tento
• não tentar

não quero ser desagradável, mas estou atrasada para o jantar de ensaio.
لا أحاول بأن أكون نزقة لكننا متأخرون أصلاً عن تدريبات العشاء

não quero lutar contigo. Só quero trazer-te para casa.
لا أحاول قتالك، بل أحاول إعادتك إلى الديار.

E porque tento não impor compensações para minha esposa? É precisamente porque eu amo a minha esposa.
و السبب في أني لا أحاول فرض التنازلات على زوجتي هو أنني أحبها.

Eu juro que não estou a tentar não ter sexo.
أقسم لكَ إنّني لا أحاول التملّص من ممارسة الجنس

O que se passa é o seguinte, Eu não estou a tentar justificar ou a desculpar a violência.
كل ما في الأمر هو، أنا لا أحاول أن أبرّر أو أقدّم عذراً لأي عنف.

Não tentei enganá-Io.
لا أحاول خداعك.

Lamento. Sei que acabou de falecer. Não pretendo insultar a sua memória nem nada.
أنا أسفة، أنا أعرف أنة مات وأنا لا أحاول أن ألوث ذكراة أو شيء كهذا

- O que estás a tentar provar? - Não estou a tentar provar nada.
ما الذي تحاول ان تثبتة لا أحاول ان اثبت أي شئ.

Queria que as coisas fossem diferentes. Não estou tentando...
أتمني بأن الأشياء كانت مختلفة أنا لا أحاول أن

Bem, não quero ensinar-lhe o oficio... mas nem sequer olhou para os canos.
حسناً ، أنا لا أحاول تعليمك مهنتك لكنك لم تلق حتى نظرة على الأنابيب

não quero tornar-me nele, só salvar a firma por ele.
أنا لا أحاول أن أكون هو أنا فقط أحاول أن أعيد الشركة إليه

Frasier, não quero ser egoísta... mas estou fazendo minha cara de mau há tanto tempo... que meu rosto está doendo.
لا أحاول عدم التعاطف لكنني في مساحة خطرة لوقت طويل وبدأت تؤلم

não quero arranjar problemas a ninguém, mas podem estar a vender droga.
أنا لا أحاول وضع أى شخص بمشكلة. ولكنى أعتقد انهم يتاجرو بالمخدرات أو شئ.

não quero preservar nada da minha infância. Foi horrível.
أنا لا أحاول أن أحصل على أي شيء من الطفولة إنها مقززة

Mas tento não fazer distinção.
على الرغم من أنني لا أحاول أن أعمل تمييزاً

É difícil acompanhar, eles continuam a despedir-se uns aos outros. Mas tento não saber os nomes.
يستمرون في إنتظار تصريف أحد ما من الخدمة لا أحاول معرفة أسمائهم

Eu tento não julgar aquilo que fazem,
انظر، أنا لا أحاول أن أحكم على ماذا تفعلون يا رفاق،

- Nem estou a tentar. Não estou a tentar provar nada.
أنا لا أحاول ذلك، أعني لا أحاول إثبات أيّ شيء.

Eu não estou a tentar provar que estás errada, entendes?
انا لا أحاول ان اثبت انك على خطأ , تعلمين ؟

Não tentei ajudá-la.
أنا لا أحاول مساعدتك ..

Não pretendo ser um cretino, mas como disse antes, estou na boa.
يا رجل، لا أحاول أن أكون أحمق ولكن كما قلت من قبل، أنا بخير

- Não estou a tentar assustar-te.
النظرة. لا أحاول إلى نقّشك خارج أو أيّ شئ.

Não estou tentando substituir seu pai, Peter.
أنا لا أحاول أن أضع نفسي مكان أبيك يا بيتر

Por exemplo, é muito fácil para mim perder-me nos pensamentos porque eu não tento encaixar-me numa caixinha.
مثلا، سهل بالنسبة لي ان أطلق العنان لعقلي لأني لا أحاول وضع نفسي في صندوق صغير.

Então pensei: porque não tentar resolver isto?
لذا قررت، لم لا أحاول أن أجد الحل؟