"لا أحد منكما" - Traduction Arabe en Portugais

• nenhum de vocês
• nenhum de vós
• Nenhum dos dois

Talvez não sejam as pessoas por quem se apaixonaram porque nenhum de vocês está a tentar ser a pessoa por quem se apaixonaram.
ربما أنتم لستم الناس الذين وقعتم في حبهم لأن لا أحد منكما حاول أن يكون الشخص الذي وقع الآخر في حبه

nenhum de vocês é bom para a minha irmã.
لا أحد منكما مناسب بما فيه الكفاية لشقيقتي

Soube que nenhum de vocês tem experiência.
لقد قيل لي بأنه لا أحد منكما لديه خبرة بالطيران

nenhum de vós ligou à embaixada?
إذاً لا أحد منكما بلّغ السفارة ، صح؟

Mas nenhum de vós luta com um instinto assassino.
لكن لا أحد منكما يحارب بغريزة القتل.

Sabem, estive a pensar, antes de chegarem... Nenhum dos dois faltou.
أتعلمان, كنت أفكر قبل حضوركما لا أحد منكما يتغيب أبداً

Mas Nenhum dos dois são o que preciso, só me fazem perder tempo.
لكن لا أحد منكما يمثّل ما أحتاجه. أنتما مجرد مضيعة للوقت.

nenhum de vocês teve algum tipo de formaçao militar.
لا أحد منكما لديه التدريب العسكري الكافي بكل حال

nenhum de vocês tem idade suficiente para estar bebendo.
لا أحد منكما كبير بما يكفي لتناول الخمر

nenhum de vocês me parece um lutador de punhos como os que eu conheço.
لأن لا أحد منكما يبدوا ليّ ملاكما فإني قدّ كبرتُ على الظن بذلك.

- nenhum de vocês joga jogos?
ألا تلعبان الألعاب , لا أحد منكما , مُطلقاً ؟

nenhum de vocês viu a Ronnette depois da escola, naquele dia?
لا أحد منكما رآى "رونيت" بعد المدرسة ذلك اليوم؟

Tudo que sei, é que nenhum de vocês a merece.
،كل ما أعرفه هو لا أحد منكما يستحقها

nenhum de vocês sabe o que este cargo implica.
لا أحد منكما لديه فكرة كيف يقوم - بهذا العمل. - أنت محقّ

nenhum de vós vai para novo.
لا أحد منكما يصغر في السن.

Sim, mas nenhum de vós é padre.
نعم، ولكن لا أحد منكما قس

Não falo convosco. - Nenhum dos dois. Nunca mais.
أنا لا أتحدث إليكما , لا أحد منكما مجدداً

Nenhum dos dois pode baixar o nível da água abaixo de 0. Se o nível da água estiver em 2, o único movimento permitido é baixar o nível da água em 1 piso.
لاحظ أن لا أحد منكما يمكنه أن يخفّض مستوى المياه إلى أقل من الصفر، إن كان مستوى المياه عند 2، ستكون الخطوة الوحيدة المتاحة هي تخفيض مستوى المياه طابق واحد فقط.

Nenhum dos dois, se lembra das coisas boas que fazemos por vocês.
لا أحد منكما أنتما الاثنين يتذكر أياً من الأشياء اللطيفة التي قد فعلناها له -مثل ماذا؟