"لا أحد منهما" - Traduction Arabe en Portugais

• Nenhum deles
• Nenhuma delas
• Nenhum dos dois

Nenhum deles tem cuecas limpas. Nem pelos púbicos, calculo.
ـ لا أحد منهما يملك ملابس داخلية نظيفة ـ أو شعر العانة، على ما أتخيل

Um diz que era um tipo, outro diz que era uma rapariga... e Nenhum deles se lembra da farda.
فأحدهم يقول بأنّه شاهد رجلاً و الآخر يقول بأنها كانت امرأة و لا أحد منهما يتذكّر رؤيته مرتدياً زيّ العمل لكن بصراحة

Nenhum deles tem preocupações financeiras.
لا أحد منهما لديه اهتمامات ماليّة على الإطلاق

Nenhuma delas sabe nada sobre limites.
لا أحد منهما يعلم شيئاً بشأن الحدود

Nenhum dos dois preparados
"لا أحد منهما كان مستعداً"

Muito bem. Nenhum deles está a atender. Tenho que ir ver o que se passa.
حسنٌ، لا أحد منهما يجيب هاتفه، عليّ أن أذهب لأعرف ما يجري.

Nenhum deles queria ser visto como o mau da fita, mas na verdade, ninguém queria perder.
لا أحد منهما أراد الظهور كالطرف السيء -لكن حقا ً، لا أحد أراد أن يخسر

Nenhum deles me preparou para isto.
لا أحد منهما أعدّني لهذا.

Nenhum deles sabe que, em vez disso, Saladino enviou assassinos.
لكن لا أحد منهما يعرف أن صلاح الدين) أرسل قتلة بدلاً من ذلك)

Más notícias. Nenhum deles o reconheceu.
شيء مضاعف لا أحد منهما يعرفه

Nenhum deles é a mulher.
لا أحد منهما هو الزوجة

Nenhum deles irá recuar.
لا أحد منهما سوف يتراجع

Reduzi para dois, mas Nenhum deles me parece acertado.
{\pos(190,230)}حصرت الخيار بفستانَين لكنْ لا أحد منهما يبدو مناسباً

8ª série ou grávidas? Nenhuma delas. Estive a pensar...
لا أحد منهما ياصاح كنت أفكر