"لا أخبر" - Traduction Arabe en Portugais

• não contar
• não digo
• não dizer
• não conto
• não vou dizer

Jurei ao jovem Romeu não contar ao marido.
كان عليّ أن أقسم لروميو الصغير ذاك بأن لا أخبر زوجها

E até mesmo com isto dos Assuntos Internos, quer dizer, eu acordei com esta ideia estranha, porque não contar ao Chad toda a verdade?
وحتى مَع مشكلة الشئون الداخلية ، إستيقظتُ بالفكرةِ الأغربِ. لماذا لا أخبر تشاد بالحقيقة ؟

Eles mandam as pessoas vigiarem-me e para garantir que eu não digo a verdade sobre os pais.
أترى, إنهم يرسلون أشخاص كي يراقبونني كي يتأكدوا أنّي لا أخبر الأطفال عن حقيقة أهلهم

Eu não digo isto a muita gente, mas gostava de ser dentista.
أنا لا أخبر الكثير من الناس لكني يوماً ما سأصبح طبيب أسنان

- Deu-me dinheiro para não dizer a ninguém. - Chantageaste-a?
،أعطتني مالا كي لا أخبر أحداً أبتززتها ؟

Eu descobri quando tu me deste um pirulito para não dizer à mãe que te vi com aquela índia a tomar banh...
علمتُ ذلك عندما أعطيتني مصّاصة و أخبرتني أن لا أخبر أمّي أنّي رأيتكَ أنتَ و تلك المواطنة الأمريكية

Claro que conheces. Contei-te coisas que não conto a ninguém. Fui sincero.
حسناً ، بالطبع تعرفيني ، لقد أخبرتك اشياء لا أخبر بها أي أحد ، كنت أميناً معكِ

Mas não vou dizer à porra do The Washington Post como ele seria forçado a safar-me porque...
لكني لا أخبر جريدة " واشنطن بوست " يتحدث عن تعرض للضغط كي يقوم بإقراضي لأن

Estás mesmo a conseguir convencer-me a não contar ao teu pai.
أنتِ تجعلينها حالة جيدة لكي لا أخبر والدك

Só tento não contar a ninguém sobre essa parte da minha vida.
أنا فقط أحاول أن لا أخبر أحداً عن هذا الجزء من حياتي.

Ela ficou chateada e disse-me para não contar a ninguém que a tinha visto lá.
ثمّ إلتقيتُ بها في قسم الأدب الروسي، وغضبت عليّ، وأمرتني أن لا أخبر أحداً أنّي رأيتها هُناك.

Quanto me paga para não contar a ninguém?
كم تدفعين لي مقابل أن لا أخبر أحدا ؟

Ela pediu-me para não contar isto a ninguém.
طلبت منّي أن لا أخبر أحداً حول هذا.

Ok, e porque não digo à mãe que estás a tentar viciar-me em droga? É erva.
حسناً , ولما لا أخبر أمى أنكى تحاولين أن تجعلنى مدمنة للمخرات ؟

Não é só a ti, não digo para minguém
إنه ليس أنت فقط، أنا لا أخبر أحدا.

O meu filho só me deixa pintá-lo quando bebemos os dois umas cervejas e eu prometo que não digo a ninguém.
ابني يسمح لي بوضع المكياج على وجهه فقط عندما نشرب البيرة وأعده أن لا أخبر أحداً

não digo o meu nome a estranhos. Digo-lhes que o meu pai é do FBI.
أنا لا أخبر الغرباء بإسمي، بل أخبرهم أنّ أبي يعمل لحساب المباحث الفيدرالية.

E que tal dares-me a cerveja e eu não dizer à mãe que te candidataste à faculdade?
ماذا لو اعطيتي الجعة لكي لا أخبر أمي أنك تقدم على الجامعة ؟

Não será para eu manter a boca fechada e não dizer ao meu filho que estás a escrever uma porcaria de uma biografia não-autorizada sobre ele?
لم يكن بغرض أن أحفظ سرك حيث لا أخبر ابني أنك تكتب سيرةً ذاتيةً عنه غير مصرح بكتابتها؟

Mas, pai, eu prometi não dizer.
لكن , أبى أَعدك بأن لا أخبر أحداً

Vês, é por isto que eu não conto segredos às pessoas.
أترى، لهذا لا أخبر الناس أسرار

Quero ir para casa! Prometo que não vou dizer a ninguém!
"أريد أن اذهب للمنزل!" "أعدك بأن لا أخبر أحدًا"