"لا أدري إن كنتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• Não sei se

Não sei se isso é sarcasmo, mas não estou.
لا أدري إن كنتِ تسخرين، ولكنّي لست كذلك.

Não sei se sabe, mas muitos dos sem-abrigo... gostam de uma pinga de vez em quando.
لا أدري إن كنتِ على دراية بهذا.. ولكن الكثير من المتشردين.. الثمل مرة كل وقت

Conhecemo-nos uma vez. Não sei se se lembra de mim.
لقد تقابلنا مرة، لا أدري إن كنتِ تذكريني أم لا

Sou informadora do FBI. Não sei se sabia disso.
إني أعمل مخبرة للمباحث الفيدرالية، لا أدري إن كنتِ على علم بهذا

Não sei se sabes, mas as grávidas ficam um pouco esquecidas, eu e o pai estávamos a falar de nomes para o bebé e telefonei para a pastelaria...
لا أدري إن كنتِ تعلمين هذا ولكن النساء الحوامل يكنّ فوضويات وكنا أنا ووالدكِ نتحدث عنأسماءللطفلة..

Ele foi acusado de um crime. Não sei se sabes.
لقد تم إتّهامه بجناية لا أدري إن كنتِ تعلمين بذلك

Não sei se reconhece a minha voz, mas daqui fala o Presidente.
لا أدري إن كنتِ قد ميزتي صوتي... ولكن هذا الرئيس.

Não sei se percebes, mas não estou virado para os homens.
لا أدري إن كنتِ تدركين أنني لست شاذاً

Embora eu adore um banho de elogios, Victoria, Não sei se notou, mas a minha vida actualmente é sem computadores.
على الرغم من حبّي للمديح (لا أدري إن كنتِ لاحظتِ، (فكتوريا ولكن حياتي خالية من الحواسيب هذه الأيام

Querida Julieta, Não sei se ainda trabalhas no colégio.
عزيزتي "خولييتا": لا أدري إن كنتِ ما تزالين تعملين في هذه المدرسة

A Susie foi detida, na noite passada. Não sei se tinha conhecimento disto.
قُبض على (سوزي) تلك الليلة، لا أدري إن كنتِ تعرفين بهذا الأمر