"لا أستطيع أن أعدك" - Traduction Arabe en Portugais

• Não posso prometer
• Não te posso prometer
• não prometo

Não posso prometer nada, mas posso tentar.
لا أستطيع أن أعدك بأي شيء ولكن يمكننا أن نحاول

Não posso prometer nada. Vou falar com os editores.
لا أستطيع أن أعدك بشىء سأتحدث مع المحررين فى ذلك الأمر

Não posso prometer nada, mas gostaria de conversar com você.
لا أستطيع أن أعدك بأى شىء لكننى أود أن أتحدث إليك

E Não te posso prometer amadurecer já.
لا أستطيع أن أعدك بإنني سأنضج بين ليلة وضحاها

Não te posso prometer uma vida sem dor nem perdas, porque a dor faz parte da vida.
لا أستطيع أن أعدك بحياة بدون ألم وخسارة لأن الألم هو جزء من الحياة

- Vou tentar, mas não prometo nada. - Está bem.
ــ سأحاول ولكن لا أستطيع أن أعدك ــ حسناً

Não posso prometer nada. Raramente tenho notícias dela.
لا أستطيع أن أعدك بشيء نادراً ما أتواصل معها

Ao chegarmos à Floresta Negra, Não posso prometer te proteger... dos homens do Xerife ou daquela coisa.
فبمجرد أن نصل إلي الغابة المظلمة لا أستطيع أن أعدك بالحماية من رجال العمدة أو ذلك الشئ

Não posso prometer que isto vá funcionar ou que não fico chateada e não te vá acusar.
.. لا أستطيع أن أعدك بأن الامر سوف ينّجح أو أنني لن أنّزعج و أنا لن أسيء إليكِ

Se você for... Não posso prometer que estarei aqui quando voltar.
لا أستطيع أن أعدك بأني سأكون هنا عندما تعود

Tentarei não partir a garrafa na cabeça de alguém, mas Não posso prometer nada.
سأحاول أن لا أحطم قنينة على رأس أحدهم ولكن لا أستطيع أن أعدك

E aprendo rapidamente. Não posso prometer, mas vou tentar encontrar-lhe algo.
لا أستطيع أن أعدك بشيء لكنني سأحاول إيجاد شيء مناسب لك.

Sim, minha senhora. Não posso prometer que ela não venha a magoar alguém.
ــ نعم سيدتي ــ لا أستطيع أن أعدك أنها لن تؤذي أحداً

Mas Não posso prometer que outra pessoa não o faça.
لكنّي لا أستطيع أن أعدك بأنه لن يقتلهم شخص آخر.

Não posso prometer que vou esquecer tudo, Jamie, mas posso tentar.
لا أستطيع أن أعدك بنسيان كل شئ ، جيمى لكن أستطيع المحاولة

Não posso prometer nada quando sentir a adrenalina.
لا أستطيع أن أعدك بشيء عندما ينطلق الأدرينالين بداخلي

A verdade...é que Não posso prometer o que vai acontecer se ele for apanhado.
حقيقتاً، لا أستطيع أن أعدك بما سيحدث ان أُمسِك

Não te posso prometer que em algum dos actos possam cantar.
لا أستطيع أن أعدك بتأدية أية أغاني

Não te posso prometer o emprego, mas posso prometer-te isto...
لا أستطيع أن أعدك العمل ولكن أعدك هذا..

uma secadora e duas plantas de interior, juntos. não prometo que vocês acabem com plantas de interior.
الآن، لا أستطيع أن أعدك بأن الأمر سينتهي بك مع نباتات منزلية.

não prometo ser sempre coerente ou que farei o que espera que faça.
لا أستطيع أن أعدك بأن أكون مفهومة دائماً أو بفعل الأشياء كما تتوقع منّي.