"لا أستطيع تركك" - Traduction Arabe en Portugais

• Não posso deixar-te
• Não te posso deixar
• Não posso deixar
• Não posso deixá-lo
• não o posso deixar
• não posso permitir

Já que Não posso deixar-te sozinha, vens comigo.
‫حسنا، ما دمت لا أستطيع تركك هنا، تعالي معي

Não posso deixar-te ir, meu. Tu sabes disso.
لا أستطيع تركك تذهب تعرف بأنّني لا أستطيع ذلك

Eu acredito em ti. Mas Não te posso deixar esta noite.
أنا مؤمنه بك و لكنني لا أستطيع تركك الليله

Agora Não te posso deixar sair daqui com vida, pois não?
انا حقاً لا أستطيع تركك على قيد الحياه,أليس كذلك؟

Não posso deixar que me estimules, trabalhes em pornografia emocional.
لا أستطيع تركك أن تكون مساعدي الجنسي لا أستطيع تركك تعمل في الخلاعة العاطفية

Ouça, estamos dispostos a dar-lhe o que quiser, tudo o que precisar, mas tem de compreender, se não colaborar, Não posso deixá-lo viver.
نحن نستعدّ لإعطائك أيّ شئ تريد، كلّ شيء تحتاج لكنّك يجب أن تفهم، إذا لم تعمل معنا، لا أستطيع تركك حي

Bem, Não posso deixar-te ir lá.
حسناً, لا أستطيع تركك تدخلين إلى هناك

É errado. Não posso deixar-te fazê-lo.
هذا أمر خاطىء لا أستطيع تركك تفعل هذا

Ainda Não posso deixar-te aqui sem supervisão.
ما زلت لا أستطيع تركك هنا لوحدك.

Não posso deixar-te ir.
لا أستطيع تركك تفعل هذا يا رجل

Não posso deixar-te ir.
لا أستطيع تركك تذهبين

Tomika, eu Não te posso deixar ser cantora se não conseguires cantar.
لا أستطيع تركك تغنين إذا لم تستطيعين الغناء

Harry, desculpa mas eu Não te posso deixar viajar ainda.
هاري، أنا آسف لكنّي لا أستطيع تركك تسافر تماما لحد الآن

Sabes, Tom, Não te posso deixar ir embora com esses relatórios.
أتعرف ، توم ، أنا لا أستطيع تركك تغادر بهذه الملفات

Não te posso deixar sair vivo deste restaurante.
إنني لا أستطيع تركك تغادر هذا المطعم حياً.

- Não te posso deixar comprar-me isso.
-أوه ، لا ، أنا لا أستطيع تركك تشتري لي ذلك

Não posso deixar que me contraries diante dos meus homens, sem dar-te uma tareia.
لأنني لا أستطيع تركك ترد علي أمام رفاقي، دون على الأقل وطئي لمؤخرتك.

Não posso deixá-lo fazer isto, não sem uma... aposta ou algo assim. Isto não parece certo.
لا أستطيع تركك تفعل هذا ليس بدون قرعة أو ما شابة, لا يبدوا صحيحا

não o posso deixar entrar, Tenente. O Heinemann vem a caminho.
أيها الملازم لا أستطيع تركك تدخل "هاينمان" في طريقه إلى هنا.

Tens de confiar em mim, não posso permitir que faças isso.
يجب أنْ تثقي بي لا أستطيع تركك تفعلين هذا