"لا أستطيع معرفة" - Traduction Arabe en Portugais

• não consigo perceber
• não consigo descobrir
• Não sei dizer

- No meu mundo, sim. Mas não consigo perceber qual deles ele escolheu.
في عالمي، نعم، ولكنّي لا أستطيع معرفة أيّهما اختار

Conheço cada cada centímetro deste sítio, e mesmo assim não consigo perceber como é que ele aqui entrou.
أعرف كل.. إنشٍ من هذا المكان ولا زلت لا أستطيع معرفة كيف دخل هنا

não consigo perceber porque o Capitão te meteu no comando desta excursãozita.
لا أستطيع معرفة لماذا قد يضعك القائد في المسئولية لقيادة تلك الرحلة القصيرة ؟

Sei que estás a caminho do estágio, mas não consigo descobrir em que coisa de entrada esta coisinha entra.
أعلم أنكِ في طريقك للتدريب ولكنني لا أستطيع معرفة في أي فتحة يدخل هذا الشيء المضغوط

Mas não consigo descobrir quem é. Mas sou apenas um soldado.
ولكنني لا أستطيع معرفة من يكون، ولكنني مجرد عسكريّ..

Ela não está a usar sutiã. Não sei dizer!
إنها لا ترتدي حمالة صدر لا أستطيع معرفة هذا.

Só não consigo perceber qual o objectivo.
أنا فقط لا أستطيع معرفة الشيء الذي يريده

Eu sei, os seus guardas deviam estar a perseguir-nos, mas não consigo perceber a razão de não o estarem a fazer.
أعرف , حارسه عليه أن يلاحقنا لكن لا أستطيع معرفة لما لا يلاحقوننا هم

não consigo perceber se está vivo.
لا أستطيع معرفة اذا كان حيا أم لا

Ainda não consigo perceber aquele tipo.
مازلت لا أستطيع معرفة ذلك الشخص

não consigo perceber este gajo.
لا أستطيع معرفة نوع هذا الرجل.

E, pela minha honra, não consigo perceber.
بالنسبة لي لا أستطيع معرفة ذلك

não consigo perceber por que razão nos estou a expor desta maneira.
"لا أستطيع معرفة لماذا أقوم بالكشف عنّا جميعاً بهذه الطريقة.

Mas não consigo perceber se este cavalo é estúpido ou se finge ser estúpido.
ولكن لا أستطيع معرفة إن كان هذا الحصان غبيُ، أو يتظاهر بكونه ذلك ...

não consigo perceber porquê!
لا أستطيع معرفة السبب وراء ذلك!

não consigo perceber o que se passa com ela. Tenho de perguntar ao Cox.
(لا أستطيع معرفة علّة السيّدة (فار (عليّ أن أذهب وأسأل (كوكس

não consigo perceber porquê que ainda queres ver o Jack de novo, especialmente considerando a dor e o sofrimento por que ele te fez passar esta semana.
لا أستطيع معرفة سبب رغبتك في رؤية (جاك) مرة أخرى خاصة بإعتبار المعناة و العذاب الذي سببها لك هذا الأسبوع

não consigo descobrir como é que controlam esta barcaça.
لا أستطيع معرفة كيف تبحر هذة المركب

não consigo descobrir, a menos que o abra.
لا أستطيع معرفة المصدر مالم أقم بفتحه.

Não sei dizer quanto é o peso.
لا أستطيع معرفة متى يتغير الوزن.

Ainda Não sei dizer.
لا أستطيع معرفة ذلك بعد.