"لا أصدّق أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Não acredito que
• Nem acredito que
• Não posso acreditar que

Sally, Não acredito que já tens um espectáculo a solo.
سالي، لا أصدّق أنك تقدّمين فقرة منفردة بهذه السرعة.

Não acredito que estás a ligar-me de uma linha aberta.
لا أصدّق أنك اتصلت بي من خطّ هاتفي مفتوح

Oh, mãe... Não acredito que deixaste de pintar por causa de um professor retrógrado.
لا أصدّق أنك ضحيت بالرسم بسبب معلّم ضيق الأفق

Nem acredito que nunca tenhas ouvido falar de mim. Eu sou um artista muito popular.
لا أصدّق أنك لم تسمع بي، فأنا فنان واسع الشهرة

Nem acredito que não percebeste que era conversa fiada.
لا أصدّق أنك لم تعلمي أنها حيلة

Não acredito que estás a fazer tudo isto só para vender umas gabardinas estúpidas!
لا أصدّق أنك تفعل كل هذا من أجل بيع بعض المعاطف اللعينة

-Disse. Não acredito que o tenhas feito! Por que lhe disseste isso?
لا أصدّق أنك فعلت ذلك، لماذا أخبرته بأني ألقي التحية؟

O quê? Não acredito que fizeste tudo isto por minha causa.
لا أصدّق أنك تكبّدت كل هذا العناء من أجلي.

Não acredito que me convenceste a comprar este anel ordinário.
مرحباً لا أصدّق أنك أقنعتني بشراء هذا الخاتم الغبي الذي يشبه ذاك في آلات العلكة

Não acredito que me tenhas perguntado acerca da estatueta.
لا أصدّق أنك سألتني عن التمثال

Não acredito que tenhas arranjado casa tão depressa.
لا أصدّق أنك وجدت شيئاً بهذه السرعة.

Não acredito que tenhas conseguido.
لا أصدّق أنك أفلت بتلك الفعلة.

Não acredito que estiveste preso.
أنا لا أصدّق أنك كنت في السجن.

Não acredito que tenhas jogado tudo. Podíamos ir de limusina.
لا أصدّق أنك قامرت بهذا المبلغ، لإستطعنا ركوب (ليموزين)

Meu, Deus. Não acredito que me convenceste a fazer aquilo.
رباه، لا أصدّق أنك أقنعتني بالقيام بذلك

Não acredito que me deste um estalo.
لا أصدّق أنك قمتَ بصفعي! هذا مضحك للغاية!

Nem acredito que os arranjaste à borla. O quê?
لا أصدّق أنك حصلت عليهما مجاناً، ماذا؟

Nem acredito que você aqui esteja. Nem acredito que aqui estejamos.
لا أصدّق أنك هنا لا أصدّق أننا هنا

Jerry, Nem acredito que demoraste tanto tempo para ver a bebé.
(جيري)، لا أصدّق أنك تأخرت كثيراً في رؤية الطفلة

Nem acredito que vais sair com ele.
لا أصدّق أنك ستخرجين معه.

Não posso acreditar que é isso que quer.
أنا لا أصدّق أنك تريدين ذلك حقا