"لا أصدّق أنّك" - Traduction Arabe en Portugais

• Não acredito que
• Nem acredito que
• Não posso acreditar que

Não acredito que vais ficar parado a ver isto a acontecer.
لا أصدّق أنّك ستقف و حسب و تشاهد هذا يحدث

Não acredito que lhe disseste que eu ia pedir-lhe em casamento!
لا أصدّق أنّك قلت لها إنّني كنت سأطلب يدها.

Não acredito que tenhas posto isso na minha página.
لا أصدّق أنّك وضعت هذا على صفحتي في موقع الخرّيجين.

Nem acredito que não morremos ontem à noite.
لا أصدّق أنّك كنتُ على وشك الموت بالأمس.

Não posso acreditar que continuas a escrever nesse livro.
لا أصدّق أنّك مازلتُ تدوّن في هذا الكتاب.

Eu Não acredito que faças $300 em gorjetas por noite.
لا أصدّق أنّك تجنين إكرامية بقيمة 300 دولار لليلة الواحدة

Não acredito que me vendiam droga de segunda.
لا أصدّق أنّك كنت تبيعيني هذه الترّهات طوال الوقت.

Obrigada. Não acredito que vieste. É muito simpático.
أشكرك, لا أصدّق أنّك أتيتِ هذا رائع حقاً.

Não acredito que ainda assim vieste aqui depois de tudo o que te disse.
لا أصدّق أنّك لاتزالين تزورينني بعد كلّ ماقلته.

Não acredito que engulas as petas de um russo!
لا أصدّق أنّك تثق بكلمة روسي لعين يا صاح.

Não acredito que foste voltaste ao trabalho por amor verdadeiro.
أرجوك، تابعي ما تقومين به. لا أصدّق أنّك انجذبت للعودة للعمل بسبب الحبّ الحقيقي.

Não acredito que me estejas a fazer isto, ruiva.
لا أصدّق أنّك تفعلين هذا بي، يا حمراء.

Não acredito que fizeste o turismo das noivas!
لا أصدّق أنّك جعلتِ شعركِ ضفائرَ سياحيّةٍ بشعة.

Não acredito que um negro vai ficar na Casa Grande.
لا أصدّق أنّك جلبت زنجيًّا ليمكث بالمنزل الرئيسي.

Não acredito que não me contaste que estavas a fazer isto, porque não confiaste em mim para este segredo.
لا أصدّق أنّك لمْ تُخبرني أنّك تفعل هذا، أنّك لمْ تستطع الوثوق بي في سرّ كهذا.

Não acredito que queres vender o nosso único acerto.
لا أصدّق أنّك تُريد أن تبيع الشيء الوحيد الذي أصبنا في فعله.

Não acredito que fizeste isto tudo num dia.
أظنّ أنّي لا أصدّق أنّك قمتِ بكلّ هذا في يوم واحد

Não acredito que te vais formar em psicologia andar por aí a ouvir os problemas das pessoas?
لا أصدّق أنّك ستتخرجين بشهادة في علم النفس تجلسين كلّ يوم بينما يشتكي لك النّاس مشاكلهم

Nem acredito que estás aqui.
لا أصدّق أنّك قد أتيتَ، أنتَ بطلي.

Nem acredito que usas collants.
لا أصدّق أنّك ترتدي ملابس ضيّقة.

Nem acredito que finalmente vieste aqui comigo.
لا أصدّق أنّك أخيرًا جئت معي إلي هنا

Não posso acreditar que me fizeste isto. Eras a única pessoa com quem podia contar. Em quem podia confiar.
لا أصدّق أنّك فعلتِ هذا بي, كنتِ الشخص الوحيد الذي إعتقدتُ أنّي أعوّل عليه, وأئتمنه.