"لا أطيق صبراً" - Traduction Arabe en Portugais

• Mal posso esperar
• Estou ansioso
• Estou desejosa
• Estou desejoso
• Não vejo a hora
• Não posso esperar

"Mal posso esperar para um dia partilhar isto com uma filha minha".
لا أطيق صبراً لمشاركة كلّ هذا يوماً ما مع ابنة لي

Mal posso esperar por andar a vasculhar no lixo como um guaxinim esfomeado.
لا أطيق صبراً لكي أبدأ النبش خلال نفاياتي، مثل راكون جائع.

Mal posso esperar para ter um bebé meu um dia.
لا أطيق صبراً حتى أُنجب طفلاً في يوم من الأيام

Sim, Estou ansioso que ela chegue e comece a criticar-me, como sempre.
بلى، لا أطيق صبراً حتى تصل إلى هنا وتبدأ بتوجيه إنتقاداتها المعتادة نحوي

Estou desejosa por arranjar companhia e ir fazer a minha pizza.
لا أطيق صبراً حتى أبدأ في اعداد فطيرتي.

Mal posso esperar para provares. É de picado com frutos.
لا أطيق صبراً أن تجربي هذه إنها خليط من الزبيب و التفاح

Meu Deus, Mal posso esperar por engravidar e ter bebés.
يا إلهي لا أطيق صبراً كي أحمل و أنجب

É, Mal posso esperar para terminar este dia e ir tomar um belo dum banho quente.
أجل، لا أطيق صبراً حتى ينتهي هذا اليوم وآخذ حماماً طويلاً

Mal posso esperar por saber o sexo daquela dedução à colecta em feto.
لا أطيق صبراً لمعرفة نوع ذلك الجنين المعفى ضريبياً

Meu, Mal posso esperar por vê-la nua. Será que ela é uma loira pura?
إنني لا أطيق صبراً بأن أراها عاريه إنني أتسائل إذا ما كان شعرها أشقر طبيعي

Essa é a melhor até agora. Mal posso esperar para ver como acaba.
وهذه أفضل واحدة إلى الآن لا أطيق صبراً لسماع نهايتها

Mal posso esperar para estar casada ao tempo que vocês estão.
لا أطيق صبراً لأصبح متزوجة بنفس مدة زواجك

Mal posso esperar para voltar para as trincheiras, ser alvejado por gente de turbante.
لا أطيق صبراً لكي أرجع و أتمدد في خندق ترابي, و يرميني أحد بالرصاص على خوذتي العسكرية, هل أنتم متزوجون؟

Então Mal posso esperar para vestir o meu avental.
لا أطيق صبراً حتى ارتدي معطف الشيف إذن

Encontramo-nos no baile. Mal posso esperar.
أراكِ في حفل العودة للديار لا أطيق صبراً حتّذاك

Mal posso esperar para me livrar deste uniforme ridículo.
لا أطيق صبراً حتى اتخلص من هذا الزي السخيف

Oh, Mal posso esperar para ver aquele filme.
لا أطيق صبراً لأن أشاهد ذلك الفيلم هل هو فيلمٌ شيق ؟ رائع .. مهلاً ..

Estou ansioso que o bebé nasça para podermos fazer outro.
فلن يكون لزاماً علي أن أرتدي سروالاً في شقتك لا أطيق صبراً لأن أشهد ولادة هذا الطفل حتى نبدأ بالعمل على إنجاب طفل ٍ آخر

Estou desejosa de te ver.
لا أطيق صبراً على لقائكَ

Estou desejoso que esta gente toda saia da minha casa.
لا أطيق صبراً لخروج كل هؤلاء الناس من منزلي

Não vejo a hora de ouvir por mim mesma.
لا أطيق صبراً حتى أرى ذلك بنفسي

Não posso esperar para ver, tipo, cem horas de Gossip Girl.
لا أطيق صبراً حتى أشاهد ''العديد مِن الحلقات من مسلسل ''جوسيب جيرل